lightning99x: переводы

90210 — 3x05 Catch Me If You Cannon / 90210 — 3x05 Поймай меня, если сможешь, Кэннон

→Fixing it.
0 Починил водосток
→And you'll have to commit
to counseling sessions.
0 и вам придётся посещать психолога некоторое время
→<i>Nowack:
You clearly propositioned him.</i>
0 Новак: вы явно сделали ему непристойное предложение
→He has been acting
all weird with me.
0 Он странно себя вёл
→- Then what does this have to do with?
- Him!
0 Тогда что причина всему этому?
Он!
→Of course!
That has nothing to do with this!
0 конечно!
Это тут не при чём!
→- I'm not.
- Have you been taking your medication?
0 да нет же!
Вы принимали своё лекарство?
→Silver, we think you might
be having another break...
0 Силвер, у тебя наверно очередной приступ
→You invited Mr. Cannon
to meet you in a hotel,
0 вы пригласили мистера Кэнона в отель
→Cannon:
Have you met Ms. Henry?
0 вы знакомы с мис Генри?
→<i>so I called Principal Nowack
and...</i>
0 так что я позвонил директору Новак и...
→<i>Cannon: I grew concerned when
you suggested we meet here,</i>
0 меня взволновало то, что вы предложили встретиться здесь,
→Really been looking
forward to this.
0 я так этого ждала
→(door closes)
I'll be right out.
0 я сейчас выйду
→All right, it's almost time.
You should go.
0 ну ладно, пора.
Идите.
→And if things get out of hand,
you'll just come in, right?
0 а если что-то выйдет из-под контроля, вы просто зайдёте в наш номер, так?
→then I'll tell him
I'm not feeling well.
0 потом скажу, что неважно себя чувствую
→I'll let him get
a little inappropriate,
0 Я позволю ему кое-что непристойненькое
→Totally.
You guys will be watching.
0 Абсолютно. И вы ведь будете наблюдать за всем
→being alone with him and all?
0 быть с ним наедине и всё такое?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1419 версий перевода с общим рейтингом 85
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lightning99x личное сообщение