lightning99x: переводы

The Sarah Jane Adventures / Приключения Сары Джейн

→This...
0 такой...
→Yeah. There was this...
0 да. Там был такой...
→You can't tell anyone about me.
0 ты никому не можешь обо мне рассказать
→You can't say my name.
0 ты не можешь произнести моё имя
→Why would I want to dance with Rani?
I don't want to dance with... Rani!
0 С чего это мне танцевать с Рани? Я не хочу танцевать с...Рани!
→So was this your idea?
0 так это была твоя идея?
→a hug or anything?
0 обняться или ещё чего-нибудь?
→We're always cool. Cool.
0 Как и всегда.
→So, we're cool?
0 так между нами всё в порядке?
→# In my dreams it feels like
we are 40 storeys tall
0 # во сне мне кажется, что мы ростом с небоскрёб
→You hear me? It's time to party!
0 Слышишь? Время веселиться!
→Oh, how will I cope
when you're gone?
0 и как я буду без тебя справляться:?
→Do you require everything to be
pointed out to you, Mr Smith?
0 Вам что, всё нужно разжёвывать?
→I know. I know this isn't real.
0 Я знаю, я знаю, что всё это не по-настоящему
→I'm coming for you.
0 Я приду за тобой
→Yeah, we'll help you stop
the aliens. I'll be coming back.
0 да, мы поможем тебе остановить пришельцев. Я вернусь
→It's OK, Sarah Jane.
We'll still be here.
0 Всё хорошо, Сара Джейн. Вы будем здесь
→Alien freak.
Oh, did someone say aliens?
0 Инопланетный уродец.
Ой, кто-то заговорил про пришельцев??
→but you're just a freak. Super geek.
0 но на самом деле ты просто урод. Мега-ботан.
→You act like, "Oh, I'm
so sweet and I'm so scared,"
0 Ты ведёшь себя как "ой я такой милашка и я так боюсь"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5852 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1419 версий перевода с общим рейтингом 85
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lightning99x личное сообщение