lightning99x: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 3 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 серия 3

→Mind giving me a hand?
0 Поможешь?
→So who's this Jackson?
I would like those deets.
0 Так что за Джексон? Я тоже хочу все детальки.
→I'm not anyone. I'm her co-father.
0 Я не кто-нибудь. Я один из её отцов!
→Well, look at you two, all B.F.F.
0 Вот это да, вы двое теперь прямо лучшие друзья.
→Tell me what happens with Jackson.
0 Потом расскажешь, как там у вас с Джексоном.
→Think she's ready for
strawberry lip gloss.
0 Так что и для клубничного блеска для губ уже вполне созрела.
→Uh, she wears a bra now.
0 Ой, она уже доросла до лифчиков.
→too old for "O.M.G."
−1 для слова "крутотень".
→Dad, you're like a million years
2 Пап, ты лет так на миллион староват
→O.M.G. I want to see
everything you bought.
−1 Крутотень! Покажите мне поскорей, что вы там накупили.
→I mean, have a soda. Got it?
0 эээ.. всмысле переслать...ему смс-ку. Поняла?
→<i>even at the risk of facing
an uncertain future.</i>
0 рискнув своим будущим.
→<i>And so they find themselves
forced to reveal the truth...</i>
0 И тогда им приходится открыть правду,
→<i>the art of concealment
comes at too great a cost.</i>
1 скрытность обходится слишком дорого.
→<i>whose taste they may not share.</i>
0 даже если сами их не разделяют.
→<i>and to spare the feelings of a loved one</i>
0 и как оберегать чувства близких
→<i>to compensate for what their
children might be missing...</i>
1 как восполнить пробелы в воспитании своих детей....
→<i>the evidence of a messy breakup...</i>
1 следы расставания с любимым...
→<i>They know how to cover</i>
1 Они знают как скрыть
→<i>are skilled at the art of concealment.</i>
0 хорошо умеют утаивать правду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1419 версий перевода с общим рейтингом 85
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lightning99x личное сообщение