nadi_slo: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→all the time.
3 всё это время.
→It was right there in f of them
1 что оно было совсем рядом
→because they look up
one day to discover...
−2 Потому что однажды,подняв глаза, они обнаружили...
→Then there are those who
stop searching for happiness
1 Но есть те,кто перестал искать счастье.
→once they've defeated
the competition.
0 , победив в соревновании.
→Some hope to find it
2 Кто-то надеется обрести его
→Some think they'll find
it by making a new friend.
−1 Кто-то думает что обретёт его, заводя новые знакомства.
→Some are sure they'll find it
once they've moved back home.
0 Кто-то уверен что обретёт его,вернувшись домой.
→It's something
everyone searches for.
0 Все ищут его.
→Happiness...
0 Счастье....
→We're done.
0 Мы закончили.
→I mean it, Gabrielle.
0 Имей это в виду,Габриэла.
→without giving me a chance to
think about what I was doing.
0 даже не подумав о том что я делаю.
→No, you agreed. You rushed me
into signing that piece of paper
−1 Нет,это ты решила,и я поспешил подписать бумаги
→we talked about this! We agreed.
1 Мы ведь говорили об этом! и всё решили.
→How could you have
done this? Carlos...
0 Зачем ты это сделал?Карлос...
→And I'll be there in a sec.
0 Я загляну к тебе через секунду.
→Sweetie, why don't
you go to your room?
0 Милая,почему бы тебе не пойти в свою комнату?
→I just spoke to Bob.
0 Я только что говорил с Бобом.
→Now you look like a model.
0 Теперь ты действительно похожа на модель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Деятельность:
3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)
Написать nadi_slo личное сообщение