nadi_slo: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→Hey. What's going on?
0 Привет.Что происходит?
→You have the worst
poker face ever.
0 Блеф-не твой конёк.
→Yeah, we do, don't we?
0 Да,это так.Правда?
→to crawl up Martha's audit is not.
0 проверяющего счета Марты.
→The switcheroo was for fun.
The I.R.S. Agent standing by
0 Это было забавы ради.В отличие от стоящего рядом сотрудника налогового управления,
→And a lesbian switcheroo
doesn't make you Blackwater.
0 И лесбийские утехи не чернят тебя?
→I have her prenup. It has details.
0 У меня её брачный договор,а в нём-подробности.
→They give away girl
scout badges for that.
0 Они выдают за это скаутские значки.
→I have better things
to do with my time.
0 У меня есть планы получше.
→until the nanny turned
it into a twosome.
0 пока няня не оставила лишь двоих.
→It turns out it was a threesome
0 Оказывается,на ней были трое
→Martha's ex is in them.
So is Martha.
0 На них-бывший Марты.И Марта.
→No. Look, I just came over
here to tell you the way
0 Нет.Послушай,я как раз пришла сказать тебе что
→Great. Why wouldn't I be?
If you're referring to
0 Прекрасно.Разве должно быть иначе? Когда ты замешан
→I sure do, and I have not
been with anyone else since.
0 Конечно я помню, и с тех пор у меня никого другого не было.
→I paid attention in health class.
0 Я заметил на уроках полового воспитания.
→or not even appear at all.
You could still be a carrier.
2 или даже не появиться совсем. Ты до сих пор можешь быть переносчиком.
→Nate, symptoms can
be dormant for months
1 Нейт,симптомы могут не проявляться месяцами
→So?
0 И?
→I just... I thought that
we should talk about this
1 Я просто...Я подумал что мы должны поговорить об этом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:
3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)
Написать nadi_slo личное сообщение