nadi_slo: переводы

The Good Wife - 02x03 - Breaking Fast / Хорошая жена - 02x03

→That people can love each
other and fight? Yes.

0 Что люди могут любить друг друга и ссориться?Да.

→Do you believe that?

0 Верите ли?

→that they fight.

0 и поэтому дерутся.

→It doesn't mean that people
don't love each other,

0 Это не означает что люди не любят друг друга

→All I'm saying is, I get it.

0 Я лишь хочу сказать что понимаю.

→Objection.

0 Протестую.

→but, goodness,
watching them fight...

0 но,боже мой,видеть их ссоры...

→I loved them both,

−1 Я любил их обоих,

→11-years-old.

0 11-ти летним ребёнком.

→My mom divorced my
dad when I was young.

0 Мама развелась с отцом когда я был

→let me just...

0 позвольте мне лишь...

→You know, actually,

0 Знаете,вообще-то

→Now I've got to ask you, Wyatt.

0 Теперь я должна спросить Вас,Вайет.

→a freighted question

0 это не вопрос с подвохом.

→probably had a dad who drank.

0 возможно был пьющий отец.

→Well, heck, anybody
who grew up in Chicago

0 Ну,чёрт возьми,у любого выросшего в Чикаго,

→My dad used to drink.

0 Мой отец пил.

→Don't worry. It's not

0 Не переживайте,

→He did, but not a lot.

0 Пил,но немного.

→You mean alcohol?

0 Вы имеете в виду алкоголь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5852 дня)
Деятельность:: 3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)