nadi_slo: переводы

Fringe / Грань 3 сезон 4 серия

→Get back in your car!
0 Возвращайся в машину.
→Keep your hands where
I can see them!
0 Держи руки так,чтоб я их видела.
→Well, I suppose I can't.
0 Что ж, пожалуй,не могу.
→How can you ask me
to give them up?
0 Как можешь ты просить меня бросить их?
→and I've come to mean
so much to them.
0 и я здесь,чтобы иметь большое значение для них.
→It means so much to me
0 Это так много значит для меня
→No, no, no.
0 нет нет нет.
→It's what we do.
It's what we're made for.
0 Это то что мы делаем.
Нас к этому готовили.
→A stop along the way.
0 Остановка в пути.
→This is simply
a way station for you.
0 Это лишь промежуточная станция для тебя.
→No.
This is my life.
0 Нет.
Это моя жизнь.
→and now it's time
for you to move on.
0 и сейчас пришло время для вас двигаться дальше.
→I got the disc.
I found a way...
−1 Диск у меня.
Я нашла выход.
→It's... it's them,
isn't it?
−1 Это...Это они,не так ли?
→I saw it, but I didn't
understand it.
0 Я видел их,но не понимал.
→I couldn't understand
your hesitation.
0 Я не мог понять твои колебания.
→I took care of it.
We're clean.
0 Я позаботился об этом.
Мы чисты.
→Excuse me?
1 Простите?
→Um, perhaps a gentle
caress or tickle.
1 Может,лёгкое поглаживание или щекотка.
→But if you could please
talk to him and not at him.
0 Но могла бы ты,пожалуйста,говорить с ним а не поверх него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5852 дня)
Деятельность:
3406 версий перевода с общим рейтингом 353
170 комментариев
Карма: 18 (оценок: 36)
Написать nadi_slo личное сообщение