foreveryoung: переводы

Desperate Housewives se07ep07 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 07 серия

→Okay! Never mind. I'm... I'm good.

0 Хорошо. Не обращайте внимания...я...я в порядке.

→There are still huge
issues between us.

0 Между нами есть куча неразрешенных вопросов.

→I must say, I was shocked...

0 Я должна сказать, я была в шоке...

→Why would you even go there?

1 Зачем ты вообще в это полезла?

→Just an idea, but maybe you
could do something more playful.

0 Просто идея, но возможно вы можете сделать что-то более веселое.

→Would you say that the
sensation comes on suddenly,

1 То есть Вы хотите сказать, что это ощущение приходит внезапно,

→Well, it's a 6:00 A. M. tee time.

2 Ну, игра начинается в 6 утра.

→Or you're gonna play golf?
This sounds like fun.

1 Ты собираешься играть в гольф?
Должно быть весело.

→You saw me. I tried.

0 Ты же видел. Я пыталась.

→Well, if you're looking
for something to do,

0 Ну, если ты не знаешь чем себя занять,

→I'd love some more iced tea.

0 то я бы хотела еще немного холодного чая.

→where do you keep
your dirty laundry?

0 где ты хранишь своё грязное бельё?

→So, uh, since I'm not busy,

0 Итак, раз я не занята,

→When we're wooing clients,
let me do the talking.

0 Когда мы привлекаем клиентов, позволь мне вести разговор.

→Read that once on a cup.
Never forgot it.

0 Прочитала однажды это на кружке.
Так и не смогла забыть.

→No, just rocked her.

0 Нет, только убаюкала её.

→Oh. Fine. Paige is asleep.

0 О, хорошо. Пейдж уснула.

→I'm sorry. That was so dull,
I actually started to dream.

0 Прости. Это было так скучно, что я начала засыпать.

→What makes you say that?

0 С чего ты взял?

→I-I think my dear friend
just offered me a job.

1 Я...Я думаю, что моя дорогая подруга только что предложила мне работу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5852 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2981 версия перевода с общим рейтингом 185
120 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)