foreveryoung: переводы
Scooby Doo! Curse of the Lake Monster / Скуби Ду 4: Проклятье озёрного монстра
→You're going to the country club?
0 Вы едете в загородный клуб?
→Country club?
0 Загородный клуб?
→Hm. This sure doesn't look
like my uncle's country club.
like my uncle's country club.
0 Это не похоже на загородный клуб моего дядюшки.
→Oh, Velma, don't worry about that.
0 Не переживай по этому поводу, Велма.
→Again, just for the record...
0 Еще раз, к вашему сведению,
→- This one's gonna be a real barn burner.
- Shaggy.
- Shaggy.
0 - Он собирается поджечь сарай.
- Шэгги.
- Шэгги.
→We followed the trail of the vengeful
scarecrow up into the hayloft.
scarecrow up into the hayloft.
0 Мы выслеживали мстительное чучело на сеновале.
→...is opening his new country club
this summer, hey, V?
this summer, hey, V?
0 открывает новый загородный клуб этим летом, не так ли?
→Already? Like, I didn't even have time
to get a tan.
to get a tan.
0 Уже? Типа, у меня даже не было времени позагорать.
→Let's dance.
0 Давай танцевать.
→...doesn't mean
this test doesn't count.
this test doesn't count.
0 совсем не означает, что оценку за тест вы не получите.
→Remember, people, just because
this is the last day of class...
this is the last day of class...
0 И запомните ребята, то, что это последний день занятий,
→- Hey, come on, Scoob.
- I'm right behind you, Shaggy.
- I'm right behind you, Shaggy.
0 - Давай, Скуби.
- Я бегу за тобой, Шэгги.
- Я бегу за тобой, Шэгги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2981 версия перевода
с общим рейтингом 185
120 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)