smelly_cat: переводы

CSI:Miami S09E02 / Место преступления Майами.Сезон 9.Эпизод 2

→That's what we are, right?

1 Это так и есть, верно?

→Just having a little fun, huh?

0 Просто немного веселились, ха?

→Let's prove it.

0 Давайте докажем это.

→Blue was for our quarterback
from last night.

1 Синие прошлой ночью были
для нашего защитника.

→silver got shot
over a baseball phenom's table.

1 Серебряные - по столу бейсбольных фанатов

→Well, Calleigh pulled up
the seating chart

1 Ну, Келли вытащила карту мест

→<i>Natalia, what do you have?</i>

1 Наталья, что у тебя есть?

→Right, she's a victim
of a delayed drowning,

1 Правильно, она жертва
замедленного утопления,

→then heads out to a cabana

1 затем отрывается в хижине

→What is it with you guys
and the confetti?

0 Что там с вашими парнями и конфетти?

→Because a picture of a dead girl
with a choir boy quarterback

1 Потому что фотография мертвой девушка
и пай-мальчика защитника

→Sara, need you to go
to the private cabana

0 Сара, мне надо что бы ты
сходила в хижину

→I think Kristen got a sudden
crush on the quarterback.

0 Я думаю Кристин запала на защитника.

→because you told me
you'd never been at the cabana.

0 потому как ты сказала мне ,
что никогда не была в хижине.

→Just a smidge, huh?

0 Чуть-чуть, ха?

→And then tilt it down
just a smidge.

1 А теперь наклони его вниз,
.только чуть-чуть

→Well, I tell you what... I will
look at the hard copies,

1 Ну что тебе сказать....Я посмотрю
копии на жестком диске

→Okay. I'm guessing you want to take
a look at the VIP seating chart?

0 Хорошо, полагаю, ты хочешь взглянуть на
расположение VIP сидений?

→Actually might have
just given us a timeline

1 На самом деле, ты даже дала
нам временную линию

→when it was forced
down her throat.

0 Когда ей заливали его в глотку.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:: 1351 версия перевода с общим рейтингом 89
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)