smelly_cat: переводы
Private Practice 4x09 / Частная практика 4х09
→But if you're willing
to do this, to help me now--
to do this, to help me now--
0 Но если ты готов сделать это,
что бы помочь мне сейчас...
что бы помочь мне сейчас...
→well, I'm not even sure
that it matters anymore.
that it matters anymore.
0 Ну, я даже не уверен, что
это имеет большое значение.
это имеет большое значение.
→♪ I ain't... ♪
0 .
→♪ gonna sing it till
your next payday ♪
your next payday ♪
0 .
→♪ your next payday ♪
0 .
→♪ I'll sing it till ♪
0 .
→♪ all I can say ♪
0 .
→♪ It's all I can do ♪
0 .
→♪ ...when the baby's gone ♪
0 .
→So who do you want me to be,
Pete? Just tell me.
Pete? Just tell me.
0 Так что, что ты хочешь что бы я сделала,
Пит. Просто скажи мне.
Пит. Просто скажи мне.
→Either way, I'm stuck in here.
You see that?
You see that?
0 В любом случае, я застряла здесь.
Ты видишь это.
Ты видишь это.
→If I say that I'm sorry
for killing him,
for killing him,
0 Если я скажу, что мне жаль
что я убила его,
что я убила его,
→I never saw the good in him
that you did.
that you did.
0 Я никогда не видел хорошее в том,
что ты сделала.
что ты сделала.
→(indistinct conversations)
0 (невнятный шепот)
→♪ ain't got a baby ♪
0 .
→♪ Ain't got a baby ♪
0
→even if she chooses
to do the wrong thing.
to do the wrong thing.
0 Даже если она делает
неправильные вещи.
неправильные вещи.
→because... what she needs
is someone to love her,
is someone to love her,
1 потому что... ей нужно что бы
кто-то любил ее,
кто-то любил ее,
→So you need to be
very gentle with her,
very gentle with her,
0 так что нужно, что бы
ты был с ней нежным,
ты был с ней нежным,
→I-I need to know...
0 Я...я должен знать....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день)
- Деятельность:
-
1351 версия перевода
с общим рейтингом 89
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)