smelly_cat: переводы

CSI:Miami S09E07 / Место преступления Майами.Сезон 9.Эпизод 7

→over there
on the track.

0 там на
трассе.

→No grooves, just
like this morning.

1 Без насечек, как сегодня
утром.

→We haven't found him yet,

1 Мы пока что не нашли его,

→You know, I'm pretty good
at playing the odds.

0 Вы знаете, что я хороший
игрок.

→I think I'll try
it on my own.

0 Я думаю, что постараюсь
справиться сам.

→I'm not exactly feeling safe
underneath your roof.

1 Я не особенно чувствую себя в
безопасности под вашей крышей.

→Let's not go for a third.

1 Давайте не будем искушать судьбу в третий раз.

→Okay, look, you've escaped
death twice today.

1 Хорошо, послушайте, вы сегодня
избежали смерти дважды.

→I don't have to be back
until the prelim.

0 я не вернусь до
предварительного слушания.

→Yep. I made bail.

0 Да, я внес залог.

→and I get a phone call
saying that you're checking out?

0 и мне позвонили, сказали,
что вы уходите.

→Mr. Webb, you were officially
charged with bookmaking

0 Мистер Вэбб, вам официально было
предъявлено обвинение

→leave the station downstairs.

1 Уходите с вокзала через подвал.

→Chamber's clean.

1 Патронник чист.

→Delko, I got a gun!

0 Делко, я нашел пистолет!

→What's this about?

0 Что это значит?

→from Brickell station
on to the marina.

0 От станции Брикелл
до пристани.

→Service is disrupted

0 Движение остановлено

→MAN (over P.A.):
There is no service today.

0 Сегодня здесь нет прохода.

→Call it in.

0 Позвони туда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:: 1351 версия перевода с общим рейтингом 89
37 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)