Nutshell: переводы

Desperate Housewives s07e03 / Отчаянные домохозяйки s07e03

→You talking about Keith?
You know him?

0 Ты это о Ките?
Вы знакомы?

→I'm not getting married.

1 Не хочу замуж.

→have boyfriends, get married.

0 будешь бегать на свидания, выйдешь замуж.

→Before you know it,
you're gonna be going to college,

0 Не успеешь оглянуться, как ты уже поступишь в колледж,

→What does that mean?

0 Что ты хочешь сказать?

→Oh, sometimes we do
exactly the same thing.

0 Да не то слово!

→Expensive place.

0 Дорогое заведение.

→Chez Naomi, huh?

0 Значит, "У Наоми"?

→that we could go to Chez Naomi.

1 почему бы не сходить в ресторанчик "У Наоми"?

→Isn't our price range
more Chez chicken hut?

1 Он нам не по карману. Может, к Рональду Макдональду?

→So what do you wanna
do Saturday night?

0 Ну что, чем займемся вечером в субботу?

→I know, but how is it
gonna look to the kids?

0 Знаю, но какой пример ты подаешь детям?

→and there was just
something about those eyes

0 и было что-то такое во взгляде Пола

→And Paul's a real lady-killer.

0 А Пол сражает наповал.

→Well... I saw his picture in
the paper during his trial,

0 Ну... Я увидела в газете фотографии со слушанья

→What about the headline?

0 А заголовок

→Okay, quarter ante.

0 Итак, сдаем анте.

→Uh, l-let me know if
I'm sharing too much.

0 Я вас еще не заболтала?

→You enjoy your sandwich.

0 Приятного аппетита.

→You'd be surprised.

0 Не поверишь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)