Nagini: переводы

Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11

→It is I who learnt
a great deal from our fight.
1 Это я усвоил большой урок из нашей борьбы.
→is that Arthur's actions
have shown me that
0 это то, что действия Артура показали мне, что
→Indeed, the most satisfying
outcome of the tournament
1 Действительно, самый удовлетворительный исход турнира
→that they will afford you
the same honour.
1 они окажут тебе
такую же честь.
→I hope that when you are King
and have sons of your own,
1 Я надеюсь, что когда ты станешь королем,
и у тебя будут собственные сыновья,
→Because he threw the fight
that I might save face.
0 Потому что бросил бороться,
чтобы я мог сохранить лицо.
→You knew?
I have followed your progress
with a sword since you were a boy.
3 Вы знали?
Я следил за твоими успехами в обращении
с мечом с тех пор, как ты был ребенком.
→You taught me what magic was for,
you gave me the opportunity
to be the person that I am today.
2 Ты научил меня всему, что я знаю о магии,
Ты дал мне возможность стать тем, кем я являюсь сейчас.
→You need to worry about
who he might be facing next.
0 Тебе бы стоило беспокоиться о том,
с кем он встретиться следующим
→The King's through to the final.
0 Король прошел в финал
→That can't have been easy.
If he wasn't my father...
0 Это не могло быть просто.
Если бы он не был моим отцом...
→It is Arthur who should
have claimed the prize.
0 Артур должен назначить цену.
→But sadly, he wasn't good enough.
0 Но к сожалению, он не был достаточно хорош
→If I fight my father tomorrow,
the way I can,
1 Если я буду драться с отцом завтра в полную силу
→Can you let me past, please?
0 Позволите пройти?
→..respected.
0 ...чувствовать, что тебя уважают.
→..what it was like to be...
0 ...каково это...
→I'm going to.
0 Я и собираюсь.
→he is now truly ready to be King.
0 сейчас он полностью готов стать королем.
→I know your abilities
better than anyone.
0 Я знаю твои способности лучше, чем кто либо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Деятельность:
2749 версий перевода с общим рейтингом 14
22 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать Nagini личное сообщение