nikolay246: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→a few years ago.
0 несколько лет назад.
→I was sorry to hear about
your unfortunate divorce
0 Я сожалею о вашем неудачном разводе
→I'm sorry to unload
on you like this.
0 извини, что говорю все это тебе.
→when we were still going out.
0 когда мы еще встречались.
→Good. If anything goes wrong,
it'll be on him.
0 Отлично, если что-то пойдет не так, я буду рядом с ним.
→How else are we gonna find out?
0 Как мы еще сможем это выяснить?
→could take three or
four days to get back.
0 придут только через три или четыре дня.
→Yeah, I just found
out that test results
0 Я только что узнал, результаты теста
→You know, Vanessa,
you always wanna believe
0 Знаешь, Ванесса, ты всегда хочешь верить
→Let's just say
0 Скажем так,
→to cover up a night
spent with you.
0 чтобы провести вечер с тобой.
→it wouldn't be the first time a
guy had lied to his girlfriend
0 это был не первый раз, когда парень соврал своей девушке,
→I did, but I can't trust
him when it comes to you.
0 Уже говорила с ним, но я не могу доверять ему, когда дело касается тебя.
→Isn't that a conversation you
should be having with him?
0 Разве это не та вещь, которую тебе лучше обсудить с ним?
→what happened between
you and Dan that night.
0 что произошло между тобой и Деном в тот вечер.
→You need to tell me
0 Ты должен сказать мне,
→Oh, I'm in a hurry.
Now's not a good time.
0 Я спешу, сейчас не самое подходящее время.
→I need to talk to you.
0 Мне нужно поговорить с тобой.
→Vanessa needs to know that she's
the only one you care about.
0 Ванесса должна знать, что она единственная, кто тебе небезразличен.
→All I'm saying is,
at least for right now,
0 Все что я хочу сказать, по крайней мере сейчас,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nikolay246 личное сообщение