Atlika: переводы
Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)
→Oh, so wonderful, my love
1 О, так чудесно, моя любовь
→It's wonderful, wonderful
1 Это чудесно, чудесно!
→And I say to myself
0 И я говорю себе
→I'm aware of the treasure that I own
0 Я осознаю сокровище, которым обладаю
→I feel the glow of your unspoken love
0 Я чувствую свет нашей невысказанной любви
→And we're lost in a world of our own
1 и мы потеряны в нашем собственном мире
→Some quiet evening, I sit by your side
0 Спокойным тихим вечером, я сижу на твоей стороне
→But they wouldn't have much meaning without you
1 Но без тебя в них не будет смысла.
→The world is full of wondrous things, it's true
1 Мир полон удивительных вещей, это правда
→I have a tell, and you guys never told me?
0 Я говорила, а вы, ребята, никогда не рассказывали мне?
→- You totally do. - Absolutely.
0 - Ты точно это делаешь
- Совершенно верно
- Совершенно верно
→Yeah, you do.
0 Делаешь
→No, I don't.
0 Нет, я так не делаю.
→Every time you have a bad hand, you tap the side of your glass.
0 каждый раз, когда у тебя плохая рука, ты сжимаешь сторону своего бокала.
→For the last ten years,
0 За последние десять лет,
→How?
0 Откуда?
→I know you're bluffing.
0 Я знаю, что ты блефуешь
→And I raise you 50.
0 И я поднимаю твои 50
→I see your 25...
0 Вижу твои 25
→doing what they loved best.
0 за занятием, которое они любили больше всего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2010 г.
(5851 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)