butch_81: переводы
Watchmen / Стражи(наблюдатели. хранители, часовые)
→rape is a mpral lapse? you know he broke her ribs? you know he almost choked her?
Jon, get this creep out of here.
Jon, get this creep out of here.
0 Изнасилование это моральная ошибка? ты знаешь что он сломал ей ребра7 ты знаешь что он чуть было не удушил её?
джон убери этого
джон убери этого
→Cronch Cronch
I8m nit here to speculate on the moral lapses of men who died in their country*s service. i camr to warn
MORAL LAPSES?
I8m nit here to speculate on the moral lapses of men who died in their country*s service. i camr to warn
MORAL LAPSES?
0 Хрумс Хрум
я здесь не для того чтобы обсуждать моральные ошибки человека которые умер служа своей стране, я пришел для того чтобы предупредить
Моральные ошибки?
я здесь не для того чтобы обсуждать моральные ошибки человека которые умер служа своей стране, я пришел для того чтобы предупредить
Моральные ошибки?
→you seem to be upsetting laurie.
i think you ought to go.
i think you ought to go.
0 похоже ты расстроил Лаури.
я думаю тебе пора уйти.
я думаю тебе пора уйти.
→The comedian is dead.
1 комедиант умер
→Ahuh
ahuhuhuh...
jeez,y*know,that felt good. there don*t seem to be so many laughs around these days.
well, what do you exept?
ahuhuhuh...
jeez,y*know,that felt good. there don*t seem to be so many laughs around these days.
well, what do you exept?
0 Ахахаха
хаха
боже, ты знаешь, это так хорошо, в последнее время както не удавалось вдоволь насмеятся
чтож, чего ты ожидала?
хаха
боже, ты знаешь, это так хорошо, в последнее время както не удавалось вдоволь насмеятся
чтож, чего ты ожидала?
→hey, you remember that guy? the one who pretended to be a super villain so he could get beaten up?
oh, you mean captain carnage. ha ha ha! he was one for the books.
oh, you mean captain carnage. ha ha ha! he was one for the books.
0 Эй, ты помнишь того парня? ну тот который притворялся супер злодеем только для того чтобы быть избитым?
→y*know. when i think back... why did we do it? why did we dress up like that?
the Keene Act was the best thing that ever happened to us.
yeah. you*re probably right
the Keene Act was the best thing that ever happened to us.
yeah. you*re probably right
0 ты знаешь, когда я думаю о прошлом... почему мы это делали? почему мы наряжались так?
Акт Кина был самым лучшим из того что с нами когдалибо происходило
ага, ты права
Акт Кина был самым лучшим из того что с нами когдалибо происходило
ага, ты права
→The comedian is dead.
0 комедиант умер
→what are you doing here rorschach? this is government base and i here you*re wanted by the police.
ehh.
good evening miss jupiter.
ehh.
good evening miss jupiter.
0 Что ты здесь делаешь роршах? это государственная база и я слышала что тебя разыскивает полиция.
ммм.
добрый вечер мисс юпитер
ммм.
добрый вечер мисс юпитер
→good evening, dr. manhattan.
0 Добрый вечер доктор Манхэттен
→Good evening, Rorschach.
0 Добрый вечер Роршах
→i shalll go and tell the indestructible man that someone plans to murder him.
0 я должен пойти и сказать неразрушимому человеку что ктото планирует его убить
→only two names remaining on my list.
both share private quarters at rockefeller military research center.
i shall go to them
both share private quarters at rockefeller military research center.
i shall go to them
0 Только два имени остались в моем списке. оба делят частные покои в Военном Научном Центре рокфеллера.
я должен пойти к ним.
я должен пойти к ним.
→uhm.
so you support the allegations made in Hollis mason*s book concerning Blake?
so you support the allegations made in Hollis mason*s book concerning Blake?
0 ухм.
так ты поддерживаешь оскорбления написанные в книге Холлиса Мейсона насчет блейка?
так ты поддерживаешь оскорбления написанные в книге Холлиса Мейсона насчет блейка?
→anyway, it couldn*t have happened to a nicer person.
Blake was a bastard. he was a monster.y*know he tried to rape my mother back then they were botch minutemen?
Blake was a bastard. he was a monster.y*know he tried to rape my mother back then they were botch minutemen?
0 так или иначе это могла случится с более приятной персоной. блейк был ублюдком, он был монстром. ты знаешь что он пытался изнасиловать мою мать? тогда когда они вместе были спасателями?
→yes. since he and i are only two extranormal operatives currently employed by the government, i was informed on saturday morning.
i understand the C.I.A. suspects the lyyans were responsible
i understand the C.I.A. suspects the lyyans were responsible
0 да. так как он и я единственные оперативники со сверхвозможностями на службе у государства то меня информировали об этом утром в субботу. ф так понимаю что ЦРУ подозревает ливийцев в этом убийстве.
0 простите
пришел чтобы предупредить обоих и принес плохие новости
комедиант умер
пришел чтобы предупредить обоих и принес плохие новости
комедиант умер
−1 Точняк, Человеческий бобовый сок. Ха Хаю
Значок принадлежал Комедианту(Шутнику). кровь тоже.
Он мертв
Значок принадлежал Комедианту(Шутнику). кровь тоже.
Он мертв
→Uhh... what is it??
this little stain, is that bean juice, or...?
this little stain, is that bean juice, or...?
0 хмм.. что это???
это маленькое пятно, это бобовый сок или??
это маленькое пятно, это бобовый сок или??
→Out of prison. so far.
take a look at this.
take a look at this.
0 подальше от тюрьмы пока что
посмотри ка на это.
посмотри ка на это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июля 2008 г.
(6657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)