stasey81: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→Aren't you adorable.
0 Ну разве ты не прелесть?
→You want to get dinner
tomorrow night?
1 Как насчет ужина завтра вечером?
→Quitting before House
fires me.
0 Увольняюсь, пока Хаус не уволил меня.
→Let's stay at my place
tonight, okay?
0 Давай останемся у меня сегодня, хорошо?
→It'll make it easier
for you to sleep with her.
0 Так тебе будет проще с ней переспать.
→Great.
0 Отлично.
→Okay, so I made
a mistake.
0 Окей, я сделал ошибку.
→It's always hard.
1 Это всегда тяжело.
→It's too hard.
1 Это слишком тяжело.
→for us to handle this.
Medically.
0 для нас справиться с этим.
С медицинской точки зрения.
→Sorry, as your
marriage counselor,
1 Извините, но как ваш семейный консультант,
→What the hell am I
supposed to do now?
0 И что, черт возьми, я должен делать теперь?
→<i>I'm sorry.</i>
0 Мне очень жаль.
→You weren't married
before, were you?
0 Вы ведь не были раньше замужем, не так ли?
→What the hell is he
talking about?
0 О чем, черт возьми, он говорит?
→<i>But she can talk</i>
<i>to us now.</i>
0 Но теперь она может с нами говорить.
→it's not a coincidence.
You've gotta stop doing this.
0 это не совпадение.
Ты должна перестать делать это.
→You sure that's
a good idea?
0 Ты уверен, что это хорошая идея?
→that her fever was gone
yesterday afternoon.
0 что жар спал вчера в середине дня.
→Yesterday afternoon.
Which means we could have known
0 Со вчера, с середины дня.
Это значит, что мы могли знать о том,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:
1081 версия перевода с общим рейтингом 295
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stasey81 личное сообщение