stasey81: переводы
Lost Girl - 03x00 - Confaedential (special) / Зов Крови - 03x00
→This is the most fun I've ever had,
and I hope you're having fun too.
and I hope you're having fun too.
0 Это было очень весело,
надеюсь вы тоже наслаждались этим.
надеюсь вы тоже наслаждались этим.
→I promised the audience that
we'd tease them about season
we'd tease them about season
0 Я пообещал зрителям, что мы немного расскажем им
о сезоне
о сезоне
→- Something's different.
- Well, I have a little bit of a belly.
- Well, I have a little bit of a belly.
0 - Что-то изменилось.
- Ну, у меня появился небольшой животик.
- Ну, у меня появился небольшой животик.
→You have a bit of a glow about you,
I must admit. What's going on here?
I must admit. What's going on here?
0 Ты как будто светишься.
Я тоже вижу. Что здесь происходит?
Я тоже вижу. Что здесь происходит?
→exactly what people think.
0 как большинство людей думает.
→definitely explored in a deeper
way, but it might not mean
way, but it might not mean
0 действительно распространиться,
но не в том смысле,
но не в том смысле,
→lovers, her friends, her family
and so that darkness is
and so that darkness is
0 ее возлюбленные, ее друзья, ее семья, так что, темнота
→<i>think that, you know, that
there's room for a dark side and</i>
there's room for a dark side and</i>
0 что там есть место темной стороне
→<i>- Are we seeing a dark side?
- Yeah, I mean, I definitely</i>
- Yeah, I mean, I definitely</i>
0 - Мы увидели твою темную сторону?
- Да, я имею в виду, я уверена
- Да, я имею в виду, я уверена
→<i>- eyes go that blue.
- No.</i>
- No.</i>
0 чтобы твои глаза становились настолько голубыми.
- Нет.
- Нет.
→- Yes?
- As you left the alley, you
- As you left the alley, you
0 - Да?
- После того, как ты вышла из переулка, ты
- После того, как ты вышла из переулка, ты
→if she does, then it's also a
bit of a scary road.
bit of a scary road.
0 если она это действительно хочет, это будет немного страшная дорога.
→always a bit of a Catch 22, so
maybe she does, but I think that
maybe she does, but I think that
0 всегда немного Уловки-22, так что может она хочет этого,
но я думаю, что
но я думаю, что
→And me as Ksenia, I was bullied,
so I have a real soft spot for
so I have a real soft spot for
0 И меня, как Ксению, тоже "задирали", поэтому мое слабое место - делать все, что я могу
→family issues because we
use that in the script, but:
use that in the script, but:
0 потому что это упоминалось в сценарии, но
→because it says: There've
been a few hints about Kenzi's
been a few hints about Kenzi's
0 потому что он гласит:
Было несколько намеков на семейные проблемы Кензи,
Было несколько намеков на семейные проблемы Кензи,
→Thought you'd never ask.
0 Думал, ты никогда не попросишь.
→really shook things up for Bo.
0 действительно немного встряхнул Бо.
→- I am.
- So what's the problem, you
- So what's the problem, you
0 - Да.
- Так в чем проблема, ты
- Так в чем проблема, ты
→- it's not so black and white.
- I thought you weren't aligned.
- I thought you weren't aligned.
0 - Все не делится на черное и белое.
- Я думал, ты не кому не присоединилась.
- Я думал, ты не кому не присоединилась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день)
- Деятельность:
-
1081 версия перевода
с общим рейтингом 295
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)