NeusDeus: комментарии

Убедитесь, когда вы покупаете или продаете что-то, что это находится не за «тридевять земель», если вы не заинтересованы в этом.

спасибо)

в верхнем левом углу значок отображает изменение сессии – то есть отправку данных на сервер об изменениях (док/ андок, пропрыг в сису и так далее) идет небольшая задержка, поэтому какое то время пилот как бы в подвешенном состоянии

Кто такой этот Иван? в английской версии гайда, среди списка участников нет такого персонажа (ни в переводчиках ни в авторах)

Сделано) по большей части перевожу дома ночью, все спят, клавиш не вижу =)

ред

начало первого предложения не могу уловить

ну хорошо) оставим названия венгерских корп

Промышленный индекс

позвольте не согласится, highly unlikely – переводится как маловероятно и смысл предложения как раз в том, что пилоты наверняка уйдут в нули либо лоу, хотя бы на пару секунд... а по поводу названия корп я имел ввиду заменить на известные русские корпы (хотя это сложно ввиду того что далее идут советы от папок)

Мало вероятно, что в течение всей жизни в EVE вы все время проведете в Хай-секторах, поэтому разрешите мне представить немного информации и советов от отцов ПвП-игры, которых я уважаю, и членов корпораций таких как HUN-Corp, JMU и PPP. (возможно стоит заменить название корпораций на русские)

возможно имеется ввиду включение перегрева мвд либо АБ

наверное лучше написать БПЦ – это слово новичок будет встречать чаще

наверное тут стоит применить сленг «на воротах может быть »кемп«»

то есть оттуда можно забрать, но не положить

я так понял имеется ввиду что это обычный почтовый ящик, т.е. как бы аналог почтового ящика

По сути там указывается система, и ближайшее крупное космическое тело в гриде (белт, луна, планета). Это не совсем положение в космосе.... Наверное правильнее «ваше местоположение в системе»

немного расскрыл текст, но судя по разметки страницы оригинала, он вполне войдет

повтор про 24 часа, считаю нужно убрать либо в предыдущем обзаце, либо в этом.... но все зависит от верстки

нужно определится с переводом слова Outpost я перевел как застава, нужен единный вариант