zhomart: переводы
New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81)
→Subtitled by Tchitchikof
tchitchikof.blogspot.com
tchitchikof.blogspot.com
0 Оригинальные субтитры от Чичикова. (tchitchikof.blogspot.com)
Перевод - www.notabenoid.com
Перевод - www.notabenoid.com
→- Bye!
0 - Пока!
→- What?
- Come a little closer, please!
- Come a little closer, please!
0 - Что?
- Подвинься поближе, пожалуйста!
- Подвинься поближе, пожалуйста!
→- Are you crazy?
- A little kiss.
- A little kiss.
0 - Ты спятил?
- Маленький поцелуй.
- Маленький поцелуй.
→- What?
- Just one.
- Just one.
0 - Что?
- Всего один.
- Всего один.
→- Could you kiss me good night?
0 - Ты можешь поцеловать меня на ночь?
→- What do you want?
- A kiss!
- A kiss!
0 - Чего ты хочешь?
- Поцелуй!
- Поцелуй!
→Sometimes you feel
like life is killing you
like life is killing you
0 Иногда ты чувствуешь, что жизнь убивает тебя.
→- Hi!
0 - Привет!
→- I'm glad you came.
- It's great to see you.
- It's great to see you.
1 - Я рад, что ты пришла.
- Рада тебя видеть.
- Рада тебя видеть.
→You don't have to tell your problems
You can talk about anything
You can talk about anything
0 Ты не должен рассказывать о своих проблемах.
Ты можешь разговаривать обо всём.
Ты можешь разговаривать обо всём.
→You can talk about the weather
0 Ты можешь говорить о погоде.
→But I told her my problems
0 Но я рассказал ей о моих проблемах.
→- Look at that.
0 - Посмотри на это.
→- Slowly.
1 - Медленно.
→Who am I?
Where am I?
Where am I?
1 Кто я?
Где я?
Где я?
→- Can I ask you a few questions?
- Please!
- Please!
0 - Могу я задать несколько вопросов?
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
→- Bye.
1 - Пока.
→- Who?
1 - Кто?
→- For you?
1 - Для тебя?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 39
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)