zhomart: переводы

House M.D. S05E19 Locked In / Хаус S05E19 Взаперти

→I also assume they
didn't have any brilliant ideas,

1 Также я полагаю, что у них
нет никаких блестящих идей,

→I assume you went
over all of that with your team.

2 Я думаю, что вы перепробовали
всё со своей командой.

→and now his eye is oozing puss.

0 и сейчас его глаза слезятся.

→These drops sting.

2 Эти капли жгучие.

→Was it something
the patient said?

2 Пациент что-то
сказал?

→All you got to do
is come up with a good idea.

4 Все, что тебе нужно сделать,
это предложить хорошую идею.

→I want to keep my job.

1 Я хочу сохранить свою работу.

→For the guy who invented the
computer that can read minds.

1 Для парня, который изобрёл
компьютер, умеющий читать мысли.

→I wasn't having an affair.

−1 У меня не было романа.

→I'm getting
a little anxious in here.

1 Я немного
беспокоюсь.

→Can't put
this thing on turbo?

1 Вы не можете
ускорить этот процесс?

→to, uh, irrigate your eyes,
keep you company.

0 орошать ваши глаза,
и составлять вам компанию.

→Somebody will
be here at all times

1 Всё время здесь
кто-то будет

→we should see some movement
in about a day or so.

1 мы увидим изменения
в течение дня или около того.

→If we are right about the cause,

1 Если мы правы в причине,

→Heavy metal poisoning...
explains everything.

1 Отравление тяжелыми металлами...
всё объясняет.

→then right into his lungs.

1 потом вдохнул своими легкими.

→Which he'd aerosolize
with the broom,

1 Который он поднял в воздух
шваброй,

→Judging by the color,
i'd say cadmium.

1 Судя по цвету,
это кадмий.

→Molly...

1 Молли...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 304 версии перевода с общим рейтингом 39
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)