zhomart: переводы

House M.D 5x20

→He probably went to a comic book fest,
0 Он вероятно посетил фестиваль комиксов,
→It's half past "taub
was lying about kutner."
0 Это половина от времени "Тауб наврал о Катнере".
→Look at the time.
0 Посмотрите на время.
→Win some, lose some.
0 Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь.
→Charlotte's breathing's back to normal.
0 Дыхание Шарлотты нормализовалось.
→Treatment worked.
0 Лечение помогает.
→You spit it out? Mommy doesn't.
1 Ты выплюнула его? Мама - нет.
→Gotta be perfect.
0 Всё будет превосходно.
→You sneak into mommy's bathroom
and gulp some of her mouthwash?
0 Ты пробралась в мамину ванную
и проглотила ополаскиватель для рта?
→That little minty scent
0 Этот мятный запах
→I thought she was just flirting with me.
0 Я думаю, что она просто флиртует со мной.
→It's like she has no idea
what's going on around her.
0 Это похоже на то, что она не имеет представления, что происходит вокруг неё.
→It's like she has no idea
what's going on around her.
0 Это похоже на то, что она не имеет представления, что происходит вокруг неё.
→There's something wrong inside her head.
0 У неё что-то не так с головой.
→You have to do something.
0 Вы должны что-то сделать.
→The pageant starts in an hour.
0 Конкурс начнется через час.
→we'd like to try to make you better.
0 мы постараемся улучшить ваше состояние.
→And now, with your permission,
0 А теперь, с Вашего позволения,
→You're still with me.
0 Ты всё ещё со мной.
→Think of it as costa rican sober juice.
0 Думай, что это костариканский отрезвляющий сок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
304 версии перевода с общим рейтингом 39
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zhomart личное сообщение