Filby: переводы

Medium.S07E09 / Медиум.S07E09

→Mrs. Dubois, I really would.
0 мистер Дюбуа, я действительно хотел бы.
→I'd like to tell you that
Clark Kerwin is a changed man,
0 Я хотел бы сказать вам, что
Кларк Кервин изменился,
→Focused-- yes.
0 Сконцентрированным-- да.
→You have a presentation.
You need to be focused.
0 У тебя презентация.
Тебе надо быть сконцентрированным.
→so I can ask him how worried
we should be.
0 чтобы я смогла выяснить у него стоит ли
нам волноваться.
→the police headquarters
0 в главное управление полиции
→He's going to ask him
if he can drop by
0 Он спросит не мог бы
тот заскочить
→He thinks he knows
this guy's parole officer.
0 Он думает, что знает
инспектора этого парня.
→Oh, I called Lee.
0 Я позвонила Ли.
→to law school,
so you tell me--
0 на юр.фак,
вот и скажи мне
→You're the one
looking to go back
0 Это ведь ты у нас
собираешься вернуться
→I think they're having
a garage sale or something.
0 Я думаю они собираются устроить гаражную
распродажу или что-нибудь в этом роде.
→Yeah. He and his friend
were putting up flyers.
0 Да. Он вместе с другом
развешивал флайеры.
→A man with a tie maybe?
0 Может с мужчиной в галстуке?
→No. Did you talk
to anybody out there?
0 Нет. Ты с кем-нибудь
разговаривал снаружи?
→You want it?
0 Она тебе нужна?
→Yeah, a minute ago. Why?
0 Да, минуту назад. А что?
→Did you just bring
that paper in?
0 Ты только что принес
эту бумагу?
→And right now, you got to
finish putting up these flyers.
0 Ну а прямо сейчас ты должен закончить
развешивать эти флайеры.
→I think you got to do
what you got to do.
0 Я думаю, что ты просто
должен это сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 31
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Filby личное сообщение