Dash: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Hawaii_Five-0

T.O. = Terrell Owens. Игрок в американский футбол.

КТ – компьютерная томография

«recession» не переводится как «кризис».

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Poconos

Не будем здесь спорить. Видимо, разные книги читали :)

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_32.htm

Предлагаю использовать «Это многое проясняет». Может не совсем точно, но зато конструкция не перегружена.

Почему же никогда? I wish I were young again – хотел бы я снова быть молодым.

Если ее, то он мог бы просто сказать «agent», а не использовать «narc».

Как я понял, вышел он, чтобы отделаться от новенькой и прилипчивой любительницы правды.

«Агент» у меня стойко ассоциируется с силовыми структурами. Поэтому и выбрал такой вариант. Разница, в целом, не так уж велика.

fix

При словах «эти штуки» Хаус взмахивает медицинской картой, поэтому уточнения в переводе не требуются

Брода – мужчина

Подряд сериал не смотрел, но думаю по смыслу ясно будет

narc – сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам. Для краткости написал «инспектор»