Dash: переводы

House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08

→That makes a lot more sense.
1 Это многое проясняет.
→That only took ten seconds.
1 Это заняло всего 10 секунд.
→Well, that's
why I'm so confused
2 Вот почему я так озадачен
→He will.
1 Он накажет.
→well, that would
make you wonder, wouldn't it?
1 вас это удивит, не так ли?
→He has to.
<i>'Cause if he didn't,</i>
1 Должен наказать. Если нет,
→I did.
0 Это сделал я.
→God didn't break our deal.
0 Бог не расторгал наш договор.
→And God will punish you
for that.
1 И Бог вас накажет за это.
→<i>And I followed.</i>
3 И я поддался.
→You led me
into temptation.
3 Вы ввели меня в искушение.
→<i>You tricked me.</i>
1 Вы провели меня.
→<i>Anyhow, good news for you,</i>
1 В любом случае,
хорошие новости для вас,
→That's believable, right?
0 Правдоподобно, да?
→Surprised you've got enough
strength to come to work today.
0 Удивлен, что тебе хватило сил
прийти сегодня на работу.
→You're a bastard.
0 Вы подонок.
→But I'm also right.
0 Но также я прав.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→No mistake.
0 Ошибки нет.
→I ran it twice.
3 Проверил дважды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5850 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1656 версий перевода с общим рейтингом 301
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dash личное сообщение