Dash: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→I didn't even know we had
a back room, did you?
0 Я даже не знал, что у нас есть кладовка, а вы?
→because we were really
very upset,
0 потому что мы были очень расстроены
→Shirley, it was really cool
of you to come all the way in,
0 Ширли, здорово, что ты проделала весь путь сюда,
→and this time,
we have to give it our all.
0 и в этот раз выложимся по полной.
→So Max, tomorrow,
we start again,
0 Поэтому, Макс, завтра мы начнем заново
→What about you? When can I
give you some good news?
0 Что насчет тебя? Когда я смогу сообщить хорошие вести тебе?
→Oh, it's nice
to give out good news.
0 Как здорово приносить хорошие вести.
→Oh, I'll hold your hand
after I find out what you have.
0 Я буду держать тебя за руку после того, как узнаю что у тебя.
→That's it!
That's the way to do it!
0 Вот так! Именно так и говори!
→Sophie,
I don't have it.
0 Софи, у меня нет герпеса.
→Just don't tell anyone!
0 Просто не говори никому!
→to your herpes problem,
Caroline.
0 твоей проблемы с герпесом, Каролина.
→I came down
with a solution
0 Я придумала решение
→Hey, girls.
0 Эй, девочки.
→and you don't know
what to do with yourself.
0 и ты не знаешь чем себя занять.
→you've got
all this free time,
0 у тебя куча свободного времени
→Ever since
the business closed,
0 С тех пор как бизнес закрылся,
→Look, I'm going to
keep this simple.
0 Хорошо. Скажу проще.
→All right,
here's the thing.
0 Ладно, значит так.
→Am I?
0 Ведь нет?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1656 версий перевода с общим рейтингом 301
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Dash личное сообщение