teraretss: переводы

Hell On Wheels s02e02 / Ад на колесах

→Sync by YYeTS, correction by GeirDM
www.addic7ed.com
0 Перевел teraretss
http://notabenoid.com/book/32369
Синхронизация YYeTS, редактирование by GeirDM
www.addic7ed.com
→You got him!
0 Попался!
→you gonna need one.
0 Он тебе понадобится.
→No gun?
0 Без пистолета?
→I could always get him to shoot you.
0 у меня всегда есть он, чтобы пристрелить вас.
→But if I'm wrong,
0 Но если я вдруг ошибаюсь,
→his word is stronger than
any set of shackles.
0 ваше слово намного крепче, чем любые кандалы.
→For a man like you,
0 Для такого человека как вы,
→first chance I get, huh?
0 как только выпадет такой шанс?
→What's to keep me from lighting out of here
0 И что же помешает мне сбежать от сюда,
→you have your work cut
out for you, Bohannon.
0 тут есть работа как раз для вас, Бохэннен.
→Like I said,
0 Как я и говорил,
→I like what you done with the place.
0 Хорошо вы тут все обустроили.
→I ain't gonna shoot you right now.
0 Я не буду в тебя стрелять...
→You right.
0 Ты прав.
→Yes, I killed the bitch.
0 И да, я убил эту сучку.
→Everybody would hear.
0 Это все услышат.
→You're not gonna shoot me.
0 Ты меня не застрелишь.
→before I shoot you in the gut.
0 перед тем как я прострелю твои потроха.
→I just need you to tell me you did it
0 Я только хочу, чтобы бы ты признался,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2009 г. (6475 дней) по приглашению noyellow
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать teraretss личное сообщение