AlexTheTux: комментарии

И все-таки я еще раз обращаю внимание, что после изменения этой фразы, следующую тоже желательно поменять, поскольку сейчас получилось «сказал? – не сообщил». Спасибо.

«Пони подрабатывает в тюрьме.»
:-)
Не знаю, сознательно ли тут полностью искажен смысл в переводе, или случайно (вроде, автор перевода не была замечена в пуританстве), но «blow job» – это «минет» по-русски (если говорить не грубо), а перевод здесь примерно такой:
«Пони сейчас подрабатывает миньетами в тюрьме.»
Или «Чем Пони сейчас приторговывает – так это миньетами в тюрьме.». (просто в вопросе, на который дан этот ответ – в переводе было слово «приторговывает»)

Это не по-русски: «Если бы я о нём слышал, не думаете, что я сообщил бы вам?»

По-русски будет так: «Даже если бы я о нём слышал, думаете, я бы вам сказал?»
(в следующей фразе тогда тоже «сказал», а не «сообщил», но на самом деле, следующая фраза тоже для русского неестественная, там будет достаточно «Думаю, нет.»)

Если использовать канонический перевод Библии, то это цитата
«See that no one repays anyone evil for evil» [ Thessalonians 5:15 ]
переводится как
«Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло»
Для подтверждения, эту фразу на русском можно просто поискать в сети, она много цитируется, но вот она как бы из первоисточника: http://allbible.info/bible/sinodal/1th/5

ту -> тут

«Вроде как надеюсь, что нет.»
->
«Лучше бы нет», «Хотел бы я, чтобы ты не знал», «Лучше бы не знал».

«Я ткнул пальцем в небо и обнаружил старый эксплойт от их системы.»
:-) Это очень-очень сложно. Здесь не нужно так дословно (что он на самом деле говорит -я привожу в конце, но эти подробности на самом деле не нужны).
Достаточно просто «... нашел уязвимость в их системе». («уязвимость» – это стандартный компьютерный термин, перевод на русский слова exploit).
«Я ткнул пальцем в небо» – по смыслу правильно, но звучит как-то не очень...
Лучше «Это было несколько наугад», «Это было, как пальцем в небо», «Это было почти случайно» – так было бы лучше.
Итого:
«Это было почти случайно, но я нашел уязвимость в их системе».
Ну, если уж хочется подробнее, то: «Это было почти случайно, но я нашел старинную уязвимость в их допотопной системе».
===
Перевод с компьютерного фразы «an old exploit from a legacy system».
Он здесь говорит, что в старых, ныне уже практически не используемых компьютерных системах (legacy system), была известная уязвимость (т.е. плохой компьютерный код, позволявший взломать систему). Сейчас про него уже никто не помнит и не применяет, поскольку таких систем уже не осталось, но он перебирал разные варианты атаки на компьютеры ФБР и попробовал, в том числе, старые, ныне уже не актуальные для современных систем, уязвимости. И одна из них сработала, поскольку у ФБР как раз использовалась та самая старая система с той самой незакрытой старой уязвимостью. Почему об этом никто другой не знал и уязвимость сохранилась и не была закрыта – видимо потому, что до компьютеров ФБР не так-то просто добраться, по-видимому, они чувствовали себя в безопасности и потому не закрывали известные уязвимости, думая, что их систему никогда никто не сможет атаковать.

Скорее, не «прикрыл», а «подменил». Это и по смыслу так, и более по-русски.

Во-первых, мне кажется, тут в английских субтитрах ошибка. В разговоре совершенно точно слышно не «She's got ...». Но что именно – я расслышать не могу. Мне кажется, эта фраза обращена к мужчине, который засадил говорящего в камеру (хотя на заднем плане стоит женщина-полицейский, но говорящий на нее даже не смотрит). Скорее всего, он говорит мужчине-полицейскому «У тебя ...», а не про «нее». Это издевка, он его подкалывает. Во-вторых, так как это издевка – то скорее всего не «мягкие», а «нежные». До конца я здесь не уверен, предлагаю посмотреть и послушать.

«Мне кажется, это главная конструкция.».
Если посмотреть видео, такой перевод вообще выпадает из контекста и режет глаз. По сюжету, отец хвалит сына за то, что он собрал нипойми чего из конструктора. По сути – ничего путного, но он все равно говорит, типа «ты молодец». И вот эта фраза – она должна быть «Крутая архитектура» или «Крутая конструкция». Но никак не «главная».

Можно и «на показателе», но чуть-чуть не по-русски, так не говорят. «На этой цифре» (лучше), «на этом значении» (хуже) – обычно говорят так.

ресуры -> ресурcы

Можно, конечно, и так («осмотр простаты»), но вообще-то, простату осмотреть (увидеть) нельзя, ее обследуют наощупь :-) Скорее, «обследование простаты».

После этой фразы есть еще одна фраза Проктера, которая показана в виде hard coded субтитров, но отсутствует в англоязычном источнике, с которого делается перевод: «He can't hurt us.» («Он не сможет нам навредить.»). Дело в том, что фраза эта на языке Амишей, Проктор говорит ее на этом языке, а английские субтитры hard coded. Я не знаю, позволяет ли движок нотабеноид вставлять отсутствующие в оригинале фразы в перевод (фраза произносится в 09:98), но может, ее хотя бы подклеить к текущей фразе? (в таком случае, она будет показана на экране на 6 секунд раньше, чем прозвучит :-) )

Вот тут перевод получился несколько не по-русски. «Заходи» – это когда кто-то открывает дверь изнутри и приглашает другого войти. В данном случае оба стоят снаружи, оба только что подошли к этому месту, но разными маршрутами (не вместе). «Заходи» здесь быть не может. На самом деле Лукас говорит Шугару: «Пойдем внутрь.» или «Пошли внутрь.».

Я ведь написал про это выше? Не Дейва. Это сказал пьяный в стельку Гордон. Причем, я даже не уверен, что он говорит именно «I've got it.», как указано в английских субтитрах. По звучанию немного похоже, но он еле ворочает языком, так что там может быть и другая фраза. Но по контексту «Я держу» – точно не подходит. :-)

Вот тут перевод ТОЧНО не «Я держу.». :-) Это говорит пьяный мужчина, которого дочь волочет по лестнице наверх. Кое-кто переводит эту фразу, как «Я справлюсь.». Но даже если такой перевод не нравится – можно даже оставить эту фразу пустой, без перевода, там все равно не очень-то слышно, что он бормочет. Но по-любому – не «Я держу.», поскольку это говорит не девочка, а мужчина.

На мой взгляд, эту фразу нужно переводить, как «Остановись немедленно!», а не «Нажми немедленно!». В подтверждение дам нифига не авторитетный источник, просто первое, что под руку попало: http://slovari.yandex.ru/Pull%20over/перевод/#lingvo/ Ну и в любом случае, сейчас перевод не вполне по-русски.

В переводе ошибка («Учитель их нашей школы.»)

В переводе это единственное место, где «Солломон» написан с удвоенной «Л».