AlexTheTux: комментарии

А я бы перевел как «по ... кабельному».
Потому как «по спутнику» – нифига не понятно. Я когда смотрел – не понял, что имелось в виду.

Это поговорка
even a blind pig can find an acorn

Означает
if you keep looking and trying you may succeed

Дословный перевод оригинала – непонятен.
Думаю, русский аналог здесь – «Упорство и труд – все перетрут».

Я бы предложил это «О» отсюда убрать вообще.
По сюжету это просто вздох, его практически не слышно и главное – даже не видно, чей это вздох.
Он не имеет смысла, а в виде субтитра – непонятен.

Здесь два разных диалога.
В одном диалоге отвечают «Хорошо» на фразу про «Зазвонит телефон»,
в другом говорят «Прочь отсюда» на фразу про «найти время в нашем графике».

«the phone will ring» – здесь он, похоже, говорит словами какой-то песни, но я не понял, какую песню он взял за основу и что хотел сказать.
Но смысл, как мне кажется – «вы еще не готовы. Когда дорастете – вы сами узнаете об этом».

Везде по тексту переводим как «Счастливчик Луи», а не «Счастливый Луи»

В оригинале говорится
Meow, motherfucker. – троеточие в субтитрах только для того, чтобы закрыть слово fuck

В данном случае я перевел motherfucker как «придурок» (а не как ублюдок или что-то более грубое) – так правильнее по смыслу.

step down – прекратить полемику
http://slovari.yandex.ru/step%20down/en/#lingvo/

«Сходить» там неоткуда и некуда.

Бретт – это женщина.

Он входит, и в грубой форме интересуется, зачем его позвали, а не приветствует типа «че-как?».

set the world on fire
– сделать что-либо очень необычное, выдающееся, что-либо, что может прославить кого-либо

http://www.correctenglish.ru/reference/idioms/set-the-world-on-fire/

Тут диалог такой:

Охранник говорит, что нашел комплект для крокета и спрашивает, где его установить.
Инфилд говорит, что на южном поле, потом вспоминает, что там сейчас играют заключенные из известной в америке банды Rolling 40 Crips, и просит перенести время начала на 3 часа.

Она извиняется за звонок на мобильный из Нью-Йорка, который прерывает разговор.

Про second-guess:
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2906

Здесь она отвечает на предложение сменить место работы – говорит, что не собирается подозревать Стэнтона.

I pushed for you – это «я в вас нуждаюсь», «вы мне нужны»:
http://dic.your-english.ru/word/push

Но так как речь идет о предложении места работы – я перевел как «У меня есть для вас предложение».

Это говорит женщина.

Здесь говорит женщина – «начиналА»

По сюжету, дело происходит не в суде, а на совете в колледже.

Здесь по сюжету он говорит, что он
не может НЕ думать о сексе (далее по тексту).