AlexTheTux: комментарии

Здесь речь идет о контрабанде травки, так что не «его»

Pot -> marijuana

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/pot

По сюжету это адресовано мужчине.

Да, про сюжету речь идет о телефонном звонке.

scissors and sewing shears
– это обычные ножницы и портновские ножницы.
Я оставил просто «ножницы»

Учитывая, что она одета в военную или тропическую форму, 'Mo' в ее кличке, скорее всего, означает сленговое 'Аммуниция' (http://en.wikipedia.org/wiki/Mo),
а Mighty – это «мощный». Итого, я думаю, что ее зовут как-то типа «Смертельное Оружие». Мне кажется, это неплохой перевод.

Учитывая, что она одета в военную или тропическую форму, 'Mo' в ее кличке, скорее всего, означает сленговое 'Аммуниция' (http://en.wikipedia.org/wiki/Mo),
а Mighty – это «мощный». Итого, я думаю, что ее зовут как-то типа «Смертельное Оружие». Мне кажется, это неплохой перевод.

«Это мой последний звонок.» – так уже было переведено раньше.

В английском оригинале явно слышен вопрос, а не утверждение.

Just play _your_ hockey,pal. – Играй в _свой_ хоккей и не лезь.
Бут его посылает.
Я перевел, как «Не твое дело» – так более литературно.

to have а chip on one's shoulder – быть готовым к драке; искать повода к ссоре; держаться вызывающе

убрал символ   – из-за двух пробелов

убрал символ   – из-за двух пробелов

убрал символ   из-за двух пробелов

убрал два пробела

убрал два пробела

убрал два пробела

убрал два пробела

Убрал два пробела

в первоначальном переводе было два пробела – я убрал