AlexTheTux: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→Real smooth and natural.
That's it. Well done.
That's it. Well done.
0 На самом деле врожденные.
Именно. Хорошо получается.
Именно. Хорошо получается.
→Oh,yeah,natural. I
can... I can see that.
can... I can see that.
0 Да, врожденные. Я...я это вижу.
→I have a lot of natural
athletic ability.
athletic ability.
0 У меня врожденные способности к спорту.
→You and me skating is saving
you from slipping into a coma?
you from slipping into a coma?
0 Наше с тобой катание спасает тебя от впадения в кому?
→Well,you know what,I
got to stay up all night,
got to stay up all night,
0 Ну, ты знаешь, я вынужден не ложиться спать всю ночь,
→Well,he was wrong.
0 Ну что же, он ошибался.
→and I wouldn't do anything to him now.
0 и что я не сделаю этого сейчас.
→That I didn't do anything to him back
in the day when he wrecked my life
in the day when he wrecked my life
0 И что я никак не дал ему сдачи в тот день, когда он разрушил мою жизнь
→I told him to give back the stolen
jewelry, and he said to me...
jewelry, and he said to me...
0 Я сказал ему, чтобы он вернул украденные драгоценности, а он сказал мне...
→The question is,how many of you
were there the night he was killed?
were there the night he was killed?
0 Вопрос в том, кто из вас был там, в ночь, когда он был убит?
→Look,I got hurt, now I sell siding,
and I play hockey on the weekends.
and I play hockey on the weekends.
0 Послушайте, у меня была травма, сейчас я продаю строй-материалы и играю в хоккей по выходным.
→They're on the Firedawgs, but they also
played on the same high school team.
played on the same high school team.
0 Сейчас они играют в хоккейной команде пожарников, но они все играли вместе еще в колледже.
→The FBI could check to see if
the Firedawgs put out that fire.
the Firedawgs put out that fire.
0 ФБР может проверить, тушил ли тот пожар кто-нибудь из хоккейной команды пожарников.
→You've been taken hostage
by the squints,Agent Perotta.
by the squints,Agent Perotta.
0 Вы заблуждаетесь, агент Перотта.
→- Ms. Julian...
- What?
- What?
0 -Мисс Джулиан...
-Что?
-Что?
→I called Booth, and when his head hurt too
much to talk to me, I called Agent Perotta.
much to talk to me, I called Agent Perotta.
0 Я позвонила Буту, а когда оказалось, что его голова слишком болит, чтобы говорить со мной, я позвонила Агенту Перотта.
→Ms. Julian...
0 Мисc Джулиан...
→Uh,nothing.
0 Да так, ничего.
→Lucky for me,you're never gonna find out because
Bones is gonna drive me home and get me soup.
Bones is gonna drive me home and get me soup.
0 К счастью, ты никогда этого не узнаешь, потому что Кости собирается отвезти меня домой и принести мне суп.
→Lucky Luc,he told me
something about myself that...
something about myself that...
0 Счастливчик Люк, он сказал кое-что обо мне, что...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 2
87 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)