AlexTheTux: переводы
Bones s04 e 14 / Кости сезон 4 серия 14
→There are no such things as ghosts.
0 Призраков не существует.
→Cocky! How'd you find
that? That's hard to find.
that? That's hard to find.
0 "НАХАЛ". Как ты её нашла? Её сложно найти.
→coming out on the
helicopter to the ship.
helicopter to the ship.
0 прибытии на вертолёте на судно.
→These guys don't negotiate,Tempe.
They won't risk any more lives.
They won't risk any more lives.
0 Эти парни не обсуждают это, Темпи.
Они не хотят рисковать еще чьими-нибудь жизнями.
Они не хотят рисковать еще чьими-нибудь жизнями.
→Temperance,can you hear me? I'm
patched through via cell phone.
patched through via cell phone.
0 Темперанс, ты меня слышишь? Я говорю по сотовому.
→Plus,it'll really annoy my brother,
the Army Ranger, to be saved by a squid.
the Army Ranger, to be saved by a squid.
0 Плюс, спасение моряками действительно будет раздражать моего брата, армейского рейнджера.
→Wait a minute,a ship? Listen to this.
0 Подождите минуту, судно? Послушайте.
→That's why you're haunting
me, right? You're...
me, right? You're...
0 Поэтому ты преследуешь меня, да? Ты...
→I never would have thought
to go formal to a kidnapping.
to go formal to a kidnapping.
0 Никогда не думал, что буду так похож на похитителя.
→I came to tell you it wasn't your fault.
0 Я пришел сказать, что это была не ваша вина.
→I didn't come here to haunt you.
0 Я пришел сюда не для того, чтобы преследовать вас.
→- You gave the order, and I didn't listen.
- What?
- What?
0 - Ты приказал, а я не послушался.
- Что?
- Что?
→You told me to get down twice.
0 Ты дважды сказал мне пригнуться.
→But I got to tell you, I
feel like we've kind of...
feel like we've kind of...
0 Но должен тебе сказать, что чувствую, мы...
→Oh,that sounds bad,huh?
0 Как звучит, a?
→I mean,if these two leads touch,
that explodes, you become Booth jam.
that explodes, you become Booth jam.
0 То есть, если эти два провода сомкнутся, будет взрыв, и ты станешь джемом из Бута?
→I don't think there's any more reason
for us to keep the truth from Ms. Taffet.
for us to keep the truth from Ms. Taffet.
0 Не думаю, что у нас остались причины скрывать правду от миссис Тейфет.
→The stun gun was held here near
his heart for an extended time.
his heart for an extended time.
0 Электрошокер держали здесь, около его сердца, длительное время.
→Rigor indicates he's been dead less than 24
hours; about the same time Booth disappeared.
hours; about the same time Booth disappeared.
0 Оцепенение тела говорит о том, что он мертв менее 24 часов. Близко к тому времени, когда исчез Бут.
→- Get through the solid metal wall?
- No,the stairs. You see?
- No,the stairs. You see?
0 - Выбраться через сплошную металлическую стену?
- Нет, лестница. Видишь?
- Нет, лестница. Видишь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 2
87 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)