kasunechka: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→hoping what they've seen and done

0 надеясь на то, что то,
что они увидели и сделали

→Yeah. Thanks for being here.

0 Да,спасибо за то,что ты здесь

→We just need some rest and
a good dose of Brooklyn.

0 Мне лишь нужно немного отдыха и большая доза Бруклина

→I think we've proven that it is.

0 Я думаю, мы доказали это.

→the Upper East Side is contagious?

0 что Верхний Ист-Сайд заразен?

→Oh, my God. Is it possible

0 О Боже.Это возможно

→It was Blair's 20th
birthday party,

0 Это была вечеринка по
случаю двадцатилетия Блэр,

→Other than that...
How was your night?

0 Если не считать этого...
Как прошел твой вечер?

→I pretty much ruined his
and Lily's anniversary.

0 я по большей части испортил его
с Лили годовщину.

→So I wrecked Blair's
birthday and I betrayed Nate,

0 Итак, я испортил День Рождение
Блэр и предал Нейта,

→You know, just enough
time to save it.

0 Ты знаешь, что это достаточно времени,
чтобы спасти праздник.

→You know, there are ten minutes
left of our anniversary.

0 Ты знаешь, да нашей
годовщины осталось 10 минут.

→a little Humphrey left
in that kid after all.

0 в этом парнише еще осталось
немного от Хамфри.

→Well, maybe there's

0 Ну,может

→and she swore it
was her only copy.

0 и поклялась, что это была
её единственная копия.

→Robyn gave this to me,

0 Робин дала это мне,

→It is the only way for our
family to ever move on.

0 Это единственная возможность для
нашей семьи двигаться дальше.

→It is the only way
to make things right.

0 Это единственный шанс чтобы
восторжествовала справедливость.

→that you have to do this.

1 ты должна сделать это

→It's because she's responsible

0 Именно потому что она ответственна

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 84 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)