nosferatu852: переводы

Gossip Girl s04e07 / Сплетница 4 сезон 7 серия

→They have treaties.
And we're doing it for Jenny.
0 Заключают соглашения.
А мы делаем это ради Дженни.
→They're... they're... they're smug
and they are condescending.
0 Они...они самодовольные
и снисходительные.
→Guess we'll find out tonight.
0 Догадываюсь, что мы узнаем
это сегодня вечером.
→Just what is it exactly?
0 Так что это конкретно?
→Looks like Brooklyn's
in it to win it.
0 Похоже на то, что Бруклин в игре
и собирается победить.
→Yeah, do you still
work at Interscope?
0 Ты все еще работаете в Interscope?
→and... and I was hoping
I could get your help.
0 и..и я надеюсь Вы не
откажете мне в помощи.
→I have a very good friend
with a birthday party tonight,
0 У меня есть очень хороший друг и
у нее сегодня день рождения,
→Yeah, I hope you don't
mind me calling, but, uh,
0 Да, надеюсь ты не будешь возражать,
если я позвоню, но,
→Uh, maybe we shouldn't
risk the same.
0 Так может мы не должны
рисковать также.
→"it's better to conquer yourself
0 "лучше победить себя
→I'm glad I know the new you.
0 Я рада, что знаю новую тебя.
→but the new me
really wants to wait.
2 но новая я действительно
хочет подождать.
→and the old me
would've gone farther,
2 прошлая я пошла бы дальше,
→Anthony patch is more
tragic than Gatsby.
0 Энтони Пэтч более трагичен,
чем Гэтсби.
→I've disappointed my dad,
and as the icing on the cake,
1 я разочаровал папу и в качестве десерта,
→Well, I helped,
but it was all Dan.
1 Ну, я помог, но это все Ден.
→I pray it's an isolated event.
0 Молюсь, чтобы это
был единичный случай.
→At least no one got hurt.
0 В конце концов никто не пострадал.
→I-I'm a failure at 20.
0 Я-я неудачница в свои 20.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 21
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nosferatu852 личное сообщение