BuccapuoH: комментарии

Не совсем литературно, даже для пиратского жаргона.
Лучше использовать «Ты пойдешь на корм акулам!», так как девушка стоит на доске, а внизу акула.

Jibber me jabbers – это пиратский жаргон. Здесь это выражение означает «Не заговаривай мне зубы!». Пиратский капитан заставляет девушку «прогуляться по доске», а она просит у него пощады, обещая ему сделать все, что-угодно. Но у него другие планы и он затыкает ей рот, говоря, что она не заслуживает пощады и пойдет на корм акулам.

Девочка смотрит мультфильм про пиратов. Там капитан заставляет девушку «прогулятся по доске». Капитан говорит что-то вроде «Хо-хо-хо, ты пойдешь на корм акулам!». А девушка ему «Пожалуйста, не делайте этого! У меня есть золото! Я все вам отдам!». Но у капитана, видимо другие планы и он говорит ей «Jibber me jabbers.», что в данном случае означает «Не заговаривай мне зубы!».

Пиратский сленг нашел в англо-болгарском словаре. http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary016_j.htm