subbotkin: переводы

Hawaii Five 0 - 1x05 - Ko'Olauloa / Гаваий 5-0 5-я серия Ko'Olauloa

→Okay. Close quarters with an
unknown number of hostiles.
0 Окей, Будет ближний бой с неизвестным числом противников.
→It's not like it's the dog's fault.
0 Это же не вина собаки.
→that you're about to ask
me for another favor?
0 что ты спросишь меня по своему делу.
→Listen, I'll make it
up to you, all right?
0 Послушай, я это делаю для тебя, понятно ?
→I caught a high-priority case.
0 У меня есть приотритетное задание.
→You get in late last night?
0 Где ты был прошлой ночью.
→your firm is on the hook
for six million, right?
0 что бы твоя фирма потеряла 6 миллионов, правда же ?
→Of course you do,
because if you don't,
0 Конечно ты сделаешь это, потому ты не хочешь
→so my partner and I can
clean up your mess.
0 мы с партнером, уберём за вами.
→We don't need to do anything.
You need to pull your men out
0 Вы не будете не чего делать.
Вам нужно вытащить своих людей
→We're running out of options.
We gotta move in.
0 У нас нет других вариантов.
Нам надо двигаться.
→Move out now. I'm not
gonna tell you again!
0 Выходите сейчас же. Я не буду повторять это ещё раз.
→Promised I'd find it a home.
0 Я общала что она сможет найти её дома
→Told her the dog would be put
down once she went to lockup.
0 Сказал что отпустим собаку и когда она выйдет
→the company comes in,
they pay the ransom
0 страховая компания выплачивает выкуп
→and they supervise the
exchange with the kidnappers.
0 и они контролируют обмен с похитителями.
→Look, if the policyholde
gets abducted,
0 Послушай, если держателя полиса
похители
→Why are there pictures of
burned corpses in the study?
0 Почему существуют фотографии
где сожённые трупы
→With the Hawaii Chair, it takes
the work out of your workday.
0 С Гавайскими стульями будто у меня выходной
→Triple banana, bitch.
0 Тройной банан, сука.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1564 версии перевода с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать subbotkin личное сообщение