Melon: переводы

The Gates - 1x05 / Врата

→Great. Thank you for calling.
0 Замечательно. Спасибо за звонок.
→Hey!
0 Эй!
→Sweetie.
0 Сладкий.
→- Hello, Emily.
- Hello.
0 -Здраствуй, Эмили.
-Здраствуй.
→Morning.
0 Доброе утро.
→Hey. Oh, hello.
0 Эй. О, здраствуй.
→Don't cry. It's just a joke.
0 Не плачь. Это всего лишь шутка.
→Boo who?
0 Буу кто?
→Boo.
0 Буу.
→Knock, knock.
0 Тук-тук.
→Hey, I'm Teresa, and
you're not. So leave...
0 Эй, Я Тереза, а ты нет. Так что уходи...
→like you stripped me of mine.
0 как ты отделил от моей.
→One by one, I was gonna
strip you of your family
0 Один за один, я собиралась отделить тебя от твоей семьи.
→I had actually planned to kill them first.
0 Вообще-то, я планировала убить сначала их.
→You know exactly what I am.
0 Ты прекрасно знаешь, кто я.
→What are you?
0 Что ты?
→That was my brother you murdered.
0 Это мой брат был тем, кого ты убил.
→and maybe, fate brought us
together to help each other.
0 и возможно, это судьба нас соединила, чтобы помочь друг другу.
→I felt like we had something in common,
0 Я чувствовала, что у нас есть что-то общие
→My name isn't Teresa, it's Amanda.
0 Моё имя не Тереза, а Аманда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2009 г. (6475 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Melon личное сообщение