Dustgather: переводы
Misfits - 02x07 - Episode 7 / Отбросы - 02x07 - Episode 7
→Hey, there, little fella.
−1 Вот он, чувак
→if the priests weren't fiddling with
you, you were one of the ugly kids.
you, you were one of the ugly kids.
−1 Если бы с тобой не возились священники, ты был бы одним из уродливых детей.
→Have you seen that lot out there?
−1 Ты видел много таких в другом месте?
→Set me up.
−2 Убеди меня.
→I'll break it down for you.
−1 Я прекращу это ради тебя.
→D'you think you might have a go
on one of those Thai lady boys?
on one of those Thai lady boys?
−2 Думаешь нам придется добираться на одном из этих тайских женственных мальчиков?
→Back this way, back this way.
−1 Сюда, сюда.
→Every time we get anywhere near him,
he'll just fuck off somewhere else.
he'll just fuck off somewhere else.
−1 Каждый раз когда мы к нему приблизимся, он будет избавляться еще от кого нибудь.
→Oh? Hey there, little fella...
−1 Да? ну, паренек...
→Look at him. He's got the body of a small,
malnourished, prepubescent child.
malnourished, prepubescent child.
−1 Посмотрите на него. У него тело маленького, недоедающего половоззрелого ребенка.
→He couldn't fuck his way
out of a paper bag, mate.
out of a paper bag, mate.
−1 Он не может ебаться по своему без бумажного пакета, приятель.
→You've seriously lost your cool.
−1 Ты по настоящему растерял всю свою крутизну.
→You're not that person anymore.
−1 Ты уже не тот человек.
→apart from the living organism
growing inside you?
growing inside you?
0 кроме того живого организма, что растет сейчас в тебе?
→You do a few miracles, everyone
thinks you're the messiah.
thinks you're the messiah.
−1 Эй, сотвори какое нибудь чудо! Они думают ты мессия!
→I want to fuck your brains out.
−1 Я хочу выебать вам мозги.
→I can't go back to being like that.
−1 Я не могу возвратиться вот так
→We may have done sod all with our
powers, but we never abused them.
powers, but we never abused them.
−1 Мы могли натворить что-нибудь херовое нашими силами, но мы ими никогда не злоупотребляли.
→We never raped or murdered anyone.
−1 Мы никогда никого не насиловали и не убивали.
→It's the afterbirth, you dickhead!
−1 Это плацента, членоголовый!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)