Dustgather: переводы
Futurama [Season 6 Episodes 14-20] / Футурама [6 Сезон 14-20 Серии]
→that I now pronounce you
husband and wife.
husband and wife.
0 я объявляю вас мужем и женой.
→Dearly beloved,
it is with great speed
it is with great speed
0 Возлюбленные, с огромной скоростью
→Oh, geez,
I forgot my Pope manners.
I forgot my Pope manners.
0 О, боже, я забыл свои папские манеры.
→You don't want the Space Pope to
see you clamping, now, do you?
see you clamping, now, do you?
0 Ты же не хочешь, чтобы Космический Папа увидел тебя расщепляющим, не так ли?
→Patience, Clamps, it is my
eldest daughter's wedding day.
eldest daughter's wedding day.
2 Терпение, Клешни, это свадьба моей старшей дочери.
→These are all rusted out
with snitch juice.
with snitch juice.
3 Эти уже совсем заржавели от сока из доносчиков.
→When are those new clamps going
to get here?
to get here?
3 Когда уже доставят новые клешни?
→We won't even have
to leave New New York.
to leave New New York.
1 Нам даже не придется покидать Новый New York.
→Quit it, Earth.
0 Прекрати это, Земля.
→I fell off my
chair there once.
chair there once.
0 Я упал там со стула однажды.
→Earth is dangerous.
3 Земля опасна.
→It's to Earth.
0 А на Землю.
→Our next delivery isn't to some
dangerous outer space planet.
dangerous outer space planet.
0 Наша следующая доставка не на какую-то опасную планету в открытом космосе.
→Then, good news, everyone.
0 Тогда, хорошие новости для всех.
→Everyone?
1 Все?
→Who likes good news?
1 Кто любит хорошие новости?
→NO REFUNDS
0 Возвраты не принимаются.
→In your face,
decumbent urinators.
decumbent urinators.
0 Получайте, лежачие зассанцы
→How do you live with yourself?
0 Как ты можешь мириться с тем, каков ты есть?
→Not cool, bro!
0 Нифига не круто, чувак!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
557 версий перевода
с общим рейтингом 46
17 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)