jane_smith: переводы
In Plain Sight / У всех на виду
→and your push-up bras and A.A. meetings?
0 твоих бюстгалтеров и встреч анонимных алкоголиков?
→what it's like to have a job.
0 каково это иметь работу.
→No, you used to dance... big difference.
0 Нет, ты когда-то танцевала... большая разница.
→Do you have any idea what this feels like?
0 Ты представляешь каково это?
→all this post-traumatic thoughtfulness.
0 всю эту пост-травматическую задумчивость.
→and I'd really like to stretch out
0 а мне бы действительно хотелось продлить
→the faster I'll see everyone
go back to their real selves,
go back to their real selves,
0 тем быстрее я увижу как все вренутся к своим истинным я,
→And it's great, but the longer I stay,
0 И это замечательно, но чем дольше я остаюсь
→Oye, cabron, what is it with you?
0 Эй, козел (исп.), чего тебе?
→Promise me you'll take it slow.
0 Пообещайте мне, что не будете торопиться.
→not at all, which means
no matter what happens,
no matter what happens,
0 ...или вообще не вернутся, что означает, что бы ни случилось,
→I'm now gonna marry?
0 за которого теперь собираюсь замуж?
→Cleaned out right before I got there.
0 И вычистила все до меня.
→The docks got hit
tonight by another crew...
tonight by another crew...
1 Сегодня ночью на доки напала другая команда
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2010 г.
(5849 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)