jane_smith: переводы
Unforgettable / 1 СЕЗОН
→You should probably
keep it that way.
keep it that way.
0 Вам, вероятно, следует придерживаться этого.
→are developing quite a nice
working relationship.
working relationship.
0 развиваются довольно милые
рабочие отношения.
рабочие отношения.
→I think
Detective Wells and I
Detective Wells and I
0 Думаю, что между детективом Уэллс и мной
→She's lucky.
0 Ей повезло.
→But she'll still do some
time for conspiracy.
time for conspiracy.
0 Но она все-таки получит
срок за тайный сговор.
срок за тайный сговор.
→We'll probably drop
the extortion.
the extortion.
0 Мы, вероятно, снимем
обвинения в вымогательстве.
обвинения в вымогательстве.
→- Is that why they let you go?
- No.
- No.
0 - Поэтому они тебя отпустили?
- Нет.
- Нет.
→Do they know you weren't there?
No, they couldn't know that.
No, they couldn't know that.
0 Они знают, что тебя там не было?
Нет, они не могут этого знать.
Нет, они не могут этого знать.
→What do you know about it?
You weren't there.
You weren't there.
0 Что ты знаешь об этом?
Тебя там не было.
Тебя там не было.
→- So I shut him up.
- You shouldn't have done it, Tom.
- You shouldn't have done it, Tom.
0 - Я и заткнул его.
- Тебе не следовало это делать, Том.
- Тебе не следовало это делать, Том.
→He was yelling at me,
screaming right in my face.
screaming right in my face.
0 Он кричал на меня,
орал мне прямо в лицо.
орал мне прямо в лицо.
→- He was so stupid.
- I got his money, anyway.
- I got his money, anyway.
0 <i>Он был так глуп.
В любом случае, его деньги у меня.</i>
В любом случае, его деньги у меня.</i>
→- Yeah, I know. Me, too.
- Just a few more minutes. Come on, Maria.
- Just a few more minutes. Come on, Maria.
0 - <i>Да, я знаю. Я тоже.</i>
- Еще несколько минут. Давай, Мария.
- Еще несколько минут. Давай, Мария.
→Oh, you're so beautiful.
0 Ты так прекрасна.
→If he threatens her,
we're going in.
we're going in.
0 Если он начнёт угрожать ей,
мы заходим.
мы заходим.
→I thought he cared about me.
0 Я думала, что небезразлична ему.
→I didn't want to,
but I couldn't stop.
but I couldn't stop.
0 Я не хотела,
но не могла прекратить.
но не могла прекратить.
→and I would be all right.
0 и всё будет в порядке.
→that Langley raped me,
that's all I had to do,
that's all I had to do,
0 что Лэнгли изнасиловал меня,
это всё, что от меня требовалось,
это всё, что от меня требовалось,
→That if I kept saying
over and over
over and over
0 И что, если я буду стоять на том,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2010 г.
(5850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)