nleo: переводы

Suits s02e04 / Форсмажоры s02e04

→- That--
- Which brings me
1 - Это..
- Это приводит меня
→I wanted to congratulate you
on bringing in Pfister Insurance
3 Я хотел поздравить вас с привлечением Pfister Insurance
→I wanted t--
3 Я хотел бы по--
→and let you know
I've taken the liberty
4 и сообщить вам,
что взял на себя смелость
→Um, I am taking Mike exclusively
for the next two weeks.
0 Я забираю Майка в мое полное распоряжение на две недели.
→You're fired.
1 Ты уволен.
→- Fine.
- No.
1 - Хорошо.
- Нет.
→- I'm not sure I do.
- Good.
1 - Не уверен, что справлюсь.
- Хорошо.
→to my next point.
You report to me and me only.
1 к следующему пункту.
Ты докладываешь мне и только мне.
→If I ask you to wipe out
a village, you say, "how high?"
1 Если я попрошу тебя сжечь деревню,
ты спросишь "Как быстро?"
→I mean, other than people
who actually drink...
1 Я имею в виду, кроме тех,
кто на самом деле пьет...
→Liquid Water.
1 Liquid Water.
→Who said anything about "we,"
white man?
3 Кто сказал "наша", белый человек?
→So how do we
defend against their claim?
1 И какова будет наша линия защиты?
→Yeah, sure. Liquid Water.
"We put the I.Q. in liquid."
1 Да, конечно. Liquid Water.
"Мы добавляем IQ в воду."
→It's not a problem.
1 Это не проблема.
→Oh, I'm bringing
more than that, Harvey.
1 Я принес нечто большее, Харви.
→you're not gonna
be here long.
2 то тебе нечего здесь делать.
→If all you're bringing
is the Boston shakedown,
1 Если ты насчет
бостонского вымогательства,
→Honor the boundaries
of labor law?
2 В границах трудового кодекса?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 46
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать nleo личное сообщение