ValDusy: переводы
Bones.S04E13(Fire in the Ice)
→Barely got out of the barn.
0 Первый шаг к жизни.
→Turns out these items were
reported destroyed in a fire.
reported destroyed in a fire.
0 Оказывается эти вещи были заявлены, как разрушенные пожаром.
→was reported destroyed
by that same fire.
by that same fire.
0 был заявлен разрушенным тем же самым пожаром.
→The bracelet Agents Booth and Perotta
recovered from the victim's loan shark
recovered from the victim's loan shark
0 Браслет, который агенты Бут и Перотта нашли у человека, которому жертва задолжал денег
→Left wing. Great shot.
1 Левый нападающий. Отличный удар.
→Stole from the fire,
cleaned off with ammonia.
cleaned off with ammonia.
−1 Украденные из огня, очищенные аммиаком.
→I called Booth, and when his head hurt too
much to talk to me, I called Agent Perotta.
much to talk to me, I called Agent Perotta.
0 Я позвонила Буту, и когда его голова разболелась на столько, что он не смог разговаривать со мной, я позвонила Агенту Перотта.
→I've got nothing to say about
any of this. I want a lawyer.
any of this. I want a lawyer.
0 Мне нечего сказать по этому поводу. Мне нужен адвокат.
→We know Carlson was
beaten with a hockey stick,
beaten with a hockey stick,
0 Мы знаем, Карлсон был избит хоккейной клюшкой,
→Luc Robitaille-- he's one of
the best left wings of all time.
the best left wings of all time.
0 Люк Робитайль...он один из самых лучших левых нападающих за все время.
→It's Luc,okay? It is... it... it's
not Mr. Lucky. It is Luc Robitaille.
not Mr. Lucky. It is Luc Robitaille.
0 Он Люк, хорошо? Он не..не Mr. Lucky. Он Люк Робитайль.
→According to Mr. Lucky?
0 По словам Mr. Lucky?
→- They're all firemen?
- Yeah. They all worked the jewelry store fire.
- Yeah. They all worked the jewelry store fire.
0 - Они пожарники?
-Да. Они все работали на пожаре в ювелирном магазине.
-Да. Они все работали на пожаре в ювелирном магазине.
→Hidden in the aquarium, killed the fish.
0 Спрятанные в аквариуме, они убили рыбок.
→A photograph of dead
fish led them to this.
fish led them to this.
0 Фотографии мертвой рыбы привели их к этому выводу.
→This is Booth's fault for
indulging your fantasies.
indulging your fantasies.
0 Это ошибка Бута, потворствование вашим фантазиям.
→Last time I did this, I ended up
in juvie hall over the weekend.
in juvie hall over the weekend.
0 Последный раз, когда я сделал это, я просидел в комнате несовершеннолетнего правонарушителя до выходных.
→There has got to be some reason
these fish died of ammonia poison.
these fish died of ammonia poison.
0 Должна быть какая-то причина, почему рыбки отравились аммиаком.
→Lucky for me,you're never gonna find out because
Bones is gonna drive me home and get me soup.
Bones is gonna drive me home and get me soup.
−1 Счастье для меня, ты не когда не узнаешь этого, потому что Кости собирается отвезти меня домой и принести мне суп.
→This hallucination could be,uh, Booth's
subconscious speaking to him through the voice
subconscious speaking to him through the voice
0 Эта галлюцинация- подсознательный разговор Бута со своим внутренним голосом
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
490 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)