maximooos: переводы

Ugly Americans / Гадкие американцы

→I don't know.
0 Я не знаю.
→Daddy, don't go!
0 Папочка, не уходи!
→Well,
now you can heal together.
0 Ну, теперь мы можем
сростить вас вместе.
→But my cigarette burns
haven't even healed up yet.
0 Но у меня еще не зажили
ожоги от сигарет.
→I'm gonna need your consent
to make this happen.
0 Мне нужно ваше согласие для
этого.
→Blink once if you want to rejoin
the left half.
0 Моргни разок, если ты хочешь
соединиться с левой половиной.
→I'm putting you two
back together.
0 Я снова соединю вас
вместе.
→Congrats.
0 Поздравляю.
→He has to be careful,
or he'll swallow his tongue.
0 Ему нужно быть осторожнее,
иначе он проглотит свой язык.
→Oh!
Sorry, Mark.
0 Ой!
Извини, Марк.
→Good boy.
0 Хороший мальчик.
→Excuse me.
0 Извините.
→So let's say hello to...
0 Давайте поприветствуем..
→He's taken a new zombie name,
0 Он получит новое зомби имя,
→Before he gets too attached.
0 Прежде чем он
слишком привяжется.
→No, I'm breaking up
with him tonight
0 Я расстанусь с ним
сегодня ночью
→Class, the Randall
you met yesterday is no more.
0 Класс, Рэндэл которого
вы видили вчера больше нет.
→What do you say
we torture him together?
0 Так ты говоришь будем
мучать его вместе?
→I can't believe how small
he can make himself.
0 Не могу поверить каким
маленьким он может быть.
→You'll wake Tim.
0 Ты розбудишь Тима.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maximooos личное сообщение