ISHA: переводы

Bomb Girls Season 2 / Девушки и Бомбы Сезон 2

→If you are interested. I could
manage to be much less distant.
0 Если ты заинтересована. Я мог бы быть
гораздо менее отстраненным.
→Betty: How long before
you tell the truth?
0 Как долго ты собираешься скрывать от него правду?
→Mahoney's determined to
disrupt the war effort
0 Махоуни намерен разрушить военную экономику
→(P.A.) <i>Reminder that blue shift's decorating
committee will meet at the canteen.</i>
0 <i>Напоминаем, что комитет синей смены по
оформлению встречается в столовой.</i>
→Your legs, sir.
0 Ваши ноги, сэр.
→I hope you got 'em all in a line,
'cause I gotta get to the newstand.
0 Надеюсь, вы навели полный
порядок, потому что мне нужно
добраться до киоска.
→Looking good.
0 Хорошо выглядите.
→You and DiCarlo and
this whole rotten mess.
0 Ты и ДиКарло, и ваши грязные делишки.
→One of them better explain why
I got chucked off my desk!
0 Одна из них лучше объясняет, почему я лишилась своего стола!
→But isn't an earl
old-hat to a Londoner?
0 Но разве граф не хорошо знаком лондонцу?
→Wait for my signal.
0 Ждите моего сигнала.
→I'll let you know.
0 Я дам вам знать.
→I could manage to be
much less distant.
0 я мог бы быть гораздо менее отстраненным.
→If you are,
0 Иначе,
→I won't be a nuisance if
you're not interested.
0 Я не хочу докучать, если вы не заинтересованы.
→who's about to spot
us any second.
0 которая может начать искать нас в любую секунду.
→I inherited it
from my mother,
0 Я унаследовала ее от своей матери,
→You know you have
beautiful neck.
0 Знаете, а у вас красивая шея.
→you think I'm yours for the taking
with a bottle of fizzy wine?
0 вы думаете, я вся в вашем распоряжении, чтобы распить с вами бутылочку игристого?
→And now that the job is done,
0 А теперь, когда работа окончена,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5850 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1611 версий перевода с общим рейтингом 13
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ISHA личное сообщение