13urn: переводы

Glee S03E08 / Хор S03E08

→I missed you, too, Santana.

1 Я тоже по тебе скучал, Сантана.

→"his teeth pulled by
that little gay elf dentist.

0 тот маленький эльф-гей дантист.

→"since a Claymation
Abominable Snowman got

0 с тех пор как пластилиновому Ужасному
Снежному Человеку не выдернул зубы

→"I haven't seen
a smile that big

1 я не видела настолько большой улыбки

→"So glad you're back.

1 Так рада, что ты вернулся,

→"get back that newborn shine.

0 снова добиться того новорожденного блеска.

→"where young mothers place their
infants' heads in your mouth to

0 где молодые мамы помещают головы
своих малышей в твой рот, чтобы

→"I assume you've been
working as a baby-polisher,

0 Я предполагаю, что ты работал
полировщиком младенцев,

→"to suck the lid off the jar.

0 способного высосать крышку с банки.

→"to enjoy a crisp pickle,
but couldn't find anyone

0 насладиться хрустящим огурчиком,
но не могла найти никого,

→"I can't tell you how
many times I've wanted

1 Даже не скажу, сколько раз я хотела

→"loaded them in your mouth,
and skipped town.

1 погрузила их в твой рот
и покинула город.

→"I've missed you so much since
your family packed their bags,

1 Я так скучала по тебе с тех пор,
как твоя семья собрала чемоданы,

→"Welcome back, Lisa Rinna.

0 Добро пожаловать обратно, Лиза Ринна.

→this day ever came.

1 если этот день
когда-нибудь настанет.

→I've been keeping
a notebook, just in case

1 Я хранила блокнот.
Просто на случай,

→I just heard the news that
Trouty Mouth is back in town.

1 Я только что услышала новость о том,
что Рыбий Ротик вернулся в город.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:: 7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)