13urn: переводы
The Divine Spark: A Graham Hancock Reader: Psychedelics, Consciousness and the Birth of Civilization / Божественная Искра: хрестоматия Грэма Хэнкока - психоделики, сознание и рождение цивилизации
→BY GRAHAM HANCOCK
0 автор: Грэм Хэнкок
→THE CONSCIOUSNESS REVOLUTION
0 Революция сознания
→TERRA INCOGNITA
0 Земля неизведанная
→The list of freedoms we enjoy today that were not enjoyed by our ancestors is indeed a long and impressive one. It is therefore exceedingly strange that Western civilization in the 21st century enjoys no real freedom of consciousness.
0 Список свобод, которыми мы наслаждаемся сейчас и которыми совсем не наслаждались наши предки действительно очень длинен и производит впечатление. И поэтому чрезвычайно странно, что Западная цивилизация в 21 веке наслаждается чем угодно, но не настоящей свободой сознания.
→Likewise, it was not so long ago that natural seers, mediums, and healers who felt the calling to become “witches” were burned at the stake for “crimes” that we now look back on as harmless eccentricities at worst.
0 Подобно этому, совсем недавно людей - врожденных прорицателей, медиумов и целителей, которые чувствовали зов, и становились "ведьмами", их сжигали на костре, за "преступления", которые мы в худшем случае назвали бы безобидным эксценризмом.
→Other adult lifestyle choices with deep genetic roots also used to be violently persecuted by our societies.
0 Остальные личные выборы взрослых людей, которые являются естественными для человека, также раньше жестоко преследовались в наших обществах.
→Individual freedom.
0 Личной свободы.
→It's my guess that most people's replies to these questions would touch—before all the other splendid achievements of science, literature, technology, and the economy—on the nurture and growth of freedom.
0 Я предположу, что большинство людей отвечая на этот вопрос упомянет, еще даже перед тем, как упомянуть о других великолепнейших достижений науки, литературы, технологии и экономики, упомянет о пестовании и распространении свободы.
→What, after all, is Western civilization all about? What are its greatest achievements and highest aspirations?
0 Что такое, в конце концов, Западная цивилизация? Каковы ее величайшие достижения и высочайшие стремления?
→SOVEREIGNTY OVER CONSCIOUSNESS
0 Власть над сознанием
→I've been very lucky; I feel I've been blessed; I've lived a blessed life. I'm grateful to the universe for giving me the chance to live this life.
0 Мне очень повезло. Я чувствую, что был благословлен. Я прожил благословленную жизнь. Я благодарен вселенной за шанс прожить эту жизнь.
→THE GREAT LEAP FORWARD
0 Гигантский скачок вперед
→But why am I here? Why are you here? Why are we all here on planet earth? Why are we conscious? What are our lives for?
0 Но зачем я здесь? Зачем вы здесь? Зачем мы все здесь, на планете Земля? Зачем у нас есть сознание? Для чего наши жизни?
→BY GRAHAM HANCOCK
0 автор: Грэм Хэнкок
→INTRODUCTION
0 Введение
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5847 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)