Skywalkman: переводы

Stargate.Universe.s02e03 Awakaning / Звездные врата Вселенная Пробуждение

→on marching orders

0 по приказам

→And I'm going to be damned,

1 И будь я проклят,

→But to join the alliance.

1 но вступили в Альянс.

→You'd realize many of them
didn't have a choice

1 Вы бы поняли, многие из них не имели выбора

→To get to know them,

1 чтобы узнать их,

→You know, if you would
just take the time

1 вы знаете, если бы вы провели с ними некоторое время

→We should be
showing these people

0 Мы должны проявить к этим людям

→but we do.

0 но мы да.

→That homeworld command
doesn't have to live with,

0 Руководство с Земли не вынуждено жить с ними,

→they made a deal.

0 они заключили сделку.

→and, in exchange
for that information,

0 и, давали информацию.

→Homeworld command needs
the intel they're providing

0 Руководство с Земли желает чтобы они помогали

→There's only
a handful left.

0 Остались только полезные.

→Concern them as well.

0 они вправе знать.

→Any major developments
aboard Destiny

0 Обо всех значительных событиях на борту Судьды

→Oh, dammit, Camile,
they're prisoners.

0 О, черт, камилла, они преступники.

→Dammit, Everett...

0 Черт, Еверетт...

→You sure?

1 Ты...уверена?

→As requested.

0 когда просят.

→providing them with
information on the alliance

0 предоставляя им информацию об альянсе

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 189 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 3)