55 комментариев

Поправьте, пожалуйста, «порноактрис»

Пожалуйста, уберите пробел перед запятой.

Пунктуация. Исправьте, пожалуйста!

Мэр пишется не так, исправьте, пожалуйста!

Определитесь, как писать имена во всей серии, чтобы не менялось с «Брайан» на «Браян»

Ставьте, пожалуйста, пробелы после запятых. Очень трудно читать.

Надо ли переводить такие вещи? Я собиралась все междометия просто убрать в финальной версии...
Но если большинство скажет, что надо – оставим.

Если есть получше варианты – прошу, предлагайте.

ulummie 04.04.12 в 19:39 · New girl s01e19
0

Простите, ничего получше не смогла придумать. Спринг ролл он и есть спринг ролл..

Поставьте, пожалуйста, пробел после запятой.

Речь идет о машине, лучше поменять на «возьми мою»

Зависит от того, говорят ли это Маку (приятного аппетита) или это говорят просто так.

Теперь* она является частью...
так более по-русски

отвратительным?

омг, «сожри сердце» – это, конечно, сильно))

может «халатики»? я под конец так и перевела

это же конфеты! а не чувак по фамилии Хершей)

помогите по-русски это сказать...

«Ей» может заменить на «Привет»?

пробелы после запятых! не забывайте, плз

если что, это я исправила

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение